1 00:00:11,917 --> 00:00:15,291 De ceva vreme, unii raiduri efectuate de falși CBl.. 2 00:00:15,292 --> 00:00:17,624 ..a apărut înainte de ancheta CBl. 3 00:00:17,625 --> 00:00:21,499 Sună-ne la acest număr de telefon pentru orice situație îndoielnică. 4 00:02:53,250 --> 00:02:54,208 Bună, domnule. 5 00:02:54,584 --> 00:02:56,374 De ce vrei să intri în birou? 6 00:02:56,792 --> 00:02:57,666 Ce, domnule? 7 00:02:57,667 --> 00:03:00,458 inteligență. CBl. De ce vrei sa te alaturi? 8 00:03:01,084 --> 00:03:02,958 Sunt multe corupție în țara noastră. 9 00:03:03,250 --> 00:03:04,874 Întregul sistem este în dezordine. 10 00:03:04,875 --> 00:03:07,374 Dușmanii noștri ne slăbesc sistemul. 11 00:03:07,375 --> 00:03:10,291 Trebuie să dezrădăcinăm inamicii, domnule. 12 00:03:10,542 --> 00:03:11,708 Le vei dezrădăcina? 13 00:03:13,209 --> 00:03:14,583 O vom face împreună, domnule. 14 00:03:14,959 --> 00:03:16,708 Tu și cu mine. 15 00:05:27,667 --> 00:05:29,458 Ziua Republicii. 16 00:05:29,459 --> 00:05:33,791 „Republică” este un cuvânt care, daca ii cauti sensul... 17 00:05:33,792 --> 00:05:38,291 ..vezi poza a unui grup de oameni.. 18 00:05:38,292 --> 00:05:42,749 ..care îi îndrumă să respecte regulile. 19 00:05:42,750 --> 00:05:46,249 Aceeași republică este numită și democrație. 20 00:05:52,750 --> 00:05:55,541 Călătoria Republicii India... 21 00:05:55,542 --> 00:06:00,458 ..a început acum 37 de ani, cu 21 de salut de tun.. 22 00:06:00,459 --> 00:06:05,916 ..si cu Dr. Rajendra Prasad ridicând... 23 00:06:05,917 --> 00:06:09,083 ..steagul indian aprins 26 ianuarie 1950... 24 00:06:09,084 --> 00:06:13,749 ..si anunta istoricul nașterea Republicii India. 25 00:06:13,750 --> 00:06:15,291 Polițiști de patru juniori și o doamnă polițistă.. 26 00:06:15,292 --> 00:06:17,458 ..impreuna cu tine va fi adecvat. - Da. 27 00:06:17,459 --> 00:06:18,666 Unde facem raidul? 28 00:06:18,667 --> 00:06:20,541 Nici măcar eu nu știu asta încă. 29 00:06:20,542 --> 00:06:22,166 Numai domnul Sharma știe deocamdată. 30 00:06:22,167 --> 00:06:24,958 Ne întâlnim la Safdujung în 15 minute. 31 00:06:27,959 --> 00:06:28,916 Ajay. 32 00:06:35,792 --> 00:06:37,124 Domnule, întârziam. 33 00:06:40,834 --> 00:06:42,166 Domnule, nu fi încordat. 34 00:06:42,167 --> 00:06:43,874 Vrei să conduc eu? 35 00:06:47,417 --> 00:06:50,374 Ești nervos pentru ca e ministru... 36 00:06:53,459 --> 00:06:55,583 Miniștrii nu sunt mai mulți important decât țara. 37 00:06:56,625 --> 00:06:57,749 Ai sunat la poliție? 38 00:06:57,750 --> 00:06:58,791 Da, am făcut-o. 39 00:06:58,792 --> 00:07:00,333 Vor fi la Safdurjung în 15 minute. 40 00:07:00,334 --> 00:07:01,999 Cine este Sl? - Ranveer Singh. 41 00:07:10,000 --> 00:07:11,333 Unde este personalul meu? 42 00:07:12,125 --> 00:07:13,624 domnule. 43 00:08:40,000 --> 00:08:41,208 domnule.. 44 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Șiretul tău este desfăcut. 45 00:08:56,292 --> 00:08:57,666 Acasa ministrului? 46 00:09:01,167 --> 00:09:02,374 Să mergem. 47 00:09:56,084 --> 00:09:57,874 8% nu este prea mult. 48 00:09:57,875 --> 00:10:00,291 Treaba ta nu este prea ușoară. 49 00:10:00,292 --> 00:10:02,874 Ministrul a spus da, altfel... 50 00:10:04,250 --> 00:10:06,083 Domnule, suntem de la CBl. 51 00:10:06,084 --> 00:10:07,749 Trebuie să-ți percheziționăm casa. 52 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 Deci dacă ești CBl, nu poti intra asa.. 53 00:10:13,709 --> 00:10:16,708 domnule. Ei sunt CBl. 54 00:10:17,167 --> 00:10:19,708 Cred că sunt aici să-ți atace casa. 55 00:10:19,709 --> 00:10:20,666 Ajay. - Domnule. 56 00:10:20,667 --> 00:10:21,999 Început. - Da, domnule. 57 00:10:22,000 --> 00:10:23,124 Arăți așa. - Ranveer. 58 00:10:23,125 --> 00:10:23,874 Și tu arăți așa. 59 00:10:23,875 --> 00:10:24,916 domnule. 60 00:10:24,917 --> 00:10:26,999 Dacă cineva încearcă să se comporte inteligent, nu ezita să-i pălmuiești. 61 00:10:27,000 --> 00:10:27,958 domnule. 62 00:10:30,709 --> 00:10:32,124 Haide, grăbește-te. 63 00:10:32,125 --> 00:10:34,541 Haide. Toată lumea, intrați înăuntru. 64 00:10:34,542 --> 00:10:35,791 Grăbiţi-vă. 65 00:10:35,792 --> 00:10:37,083 Țineți telefonul jos. -l.. 66 00:10:37,084 --> 00:10:38,416 Ține-l jos. Haide. 67 00:10:38,417 --> 00:10:39,999 Nimeni nu va ieși. 68 00:10:51,042 --> 00:10:55,249 Guddu o să mănânce dulceata asta fierbinte. 69 00:10:55,250 --> 00:10:56,458 Mănâncă. 70 00:10:56,459 --> 00:10:58,124 Bravo. 71 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 încă unul. 72 00:10:59,500 --> 00:11:01,291 Cam asta.. 73 00:11:02,167 --> 00:11:02,999 Cine esti tu? 74 00:11:03,000 --> 00:11:04,541 Nu poți să intri aici. 75 00:11:04,542 --> 00:11:06,541 CBl a percheziţionat casa ta. 76 00:11:12,584 --> 00:11:14,249 domnule. 77 00:11:18,042 --> 00:11:20,999 Asculta. Crede-ma, nu e nimic aici. 78 00:11:21,000 --> 00:11:22,624 Preda cheile dulapului. 79 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Cheia s-a pierdut, nu o am. 80 00:11:23,834 --> 00:11:25,833 Nu mai glumi, predă cheile. 81 00:11:25,834 --> 00:11:27,833 Tatăl lui Guddu, de ce nu spui ceva? 82 00:11:27,834 --> 00:11:29,333 De ce cere cheile? - Domnule. 83 00:11:29,334 --> 00:11:30,624 Nu are rost să-l sun. 84 00:11:30,625 --> 00:11:32,041 Preda cheile. - Ce s-a întâmplat? 85 00:11:32,042 --> 00:11:33,416 Domnule, ea nu dă peste cheile dulapului. 86 00:11:33,417 --> 00:11:34,624 Nu o am, deci cum pot... 87 00:11:34,625 --> 00:11:35,666 Rupe lacătul. - Da. 88 00:11:35,667 --> 00:11:37,583 Pleacă deoparte, lasă-l să-și facă treaba. 89 00:11:37,584 --> 00:11:38,874 ce faci? 90 00:11:38,875 --> 00:11:39,833 Stop. 91 00:11:39,834 --> 00:11:41,583 A spart lacătul. 92 00:11:41,584 --> 00:11:49,416 Doamne! 93 00:11:51,000 --> 00:11:53,458 domnule. Salariul ministrului. 94 00:11:57,542 --> 00:12:00,874 Uite... că ei găsit din dulap. 95 00:12:00,875 --> 00:12:02,958 tatăl lui Guddu. 96 00:12:02,959 --> 00:12:05,749 Nu mi-ai spus niciodată despre astea. 97 00:12:15,667 --> 00:12:16,708 domnule. 98 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 Nu e nimic aici. 99 00:12:18,667 --> 00:12:20,541 Domnul se odihnește aici. 100 00:12:20,542 --> 00:12:22,333 Nu-L deranja. 101 00:12:22,334 --> 00:12:23,541 Nu e nimic. 102 00:12:23,542 --> 00:12:27,166 Măcar gândește-te la Domnul. - Domnule. 103 00:12:27,167 --> 00:12:28,708 ce faci? Vei fi blestemat. 104 00:12:28,709 --> 00:12:30,624 Haide. Al Domnului Unul omniscient. Nu va spune nimic. 105 00:12:30,625 --> 00:12:33,083 El te va blestema. - Doamnă, vă rog să faceți deoparte. 106 00:12:33,084 --> 00:12:34,291 domnule. 107 00:12:34,709 --> 00:12:36,791 Ești atât de răutăcios. 108 00:12:39,167 --> 00:12:40,333 Linişti. 109 00:12:54,250 --> 00:12:55,208 domnule. Și asta. 110 00:13:27,000 --> 00:13:28,624 Stop. - Scoate toate astea. 111 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Stop. - Doar un minut. 112 00:13:29,959 --> 00:13:31,166 Lasă-mă. Lasă-mă. 113 00:13:31,167 --> 00:13:34,624 Sunt banii lui câștigați din greu, nu-l lua. 114 00:13:34,625 --> 00:13:37,208 Uite, îmi strici hainele. 115 00:13:37,209 --> 00:13:38,999 Dă drumul. - Tatăl lui Guddu. Opreste-i. 116 00:13:39,000 --> 00:13:40,958 Dă drumul. - Hai, dă-i drumul la pulover. 117 00:13:40,959 --> 00:13:43,333 Ar trebui să fii recunoscător că încă ești ai bijuteriile pe care le porți. 118 00:13:43,334 --> 00:13:45,624 Vei fi blestemat. 119 00:13:45,625 --> 00:13:48,083 Suntem ruinati. 120 00:14:56,917 --> 00:14:58,083 Ajay. 121 00:15:54,084 --> 00:15:55,458 Domnule, acestea sunt documentele. 122 00:15:55,459 --> 00:15:56,416 Uite aici, domnule. 123 00:15:56,417 --> 00:15:58,249 Acestea sunt investiții în terenuri. 124 00:16:16,125 --> 00:16:17,249 domnule. 125 00:16:24,667 --> 00:16:25,749 Semnează aici. - Aici. 126 00:16:25,750 --> 00:16:27,083 Am unul. 127 00:16:32,292 --> 00:16:35,916 Putem să ne dăm deoparte pentru un minut, domnule? 128 00:16:43,084 --> 00:16:46,458 Domnule, AP-ul meu e foarte prost manier. 129 00:16:46,459 --> 00:16:48,499 Nu are etichete... 130 00:16:48,500 --> 00:16:52,124 ..de cum să vorbești cu un ofițer de calibrul tău. 131 00:16:53,000 --> 00:16:54,374 E complet nebun. 132 00:16:55,084 --> 00:16:57,791 Spuneam, domnule.. - Care este oferta ta? 133 00:17:03,292 --> 00:17:04,708 Cât vrei? 134 00:17:05,834 --> 00:17:06,708 Două? 135 00:17:06,709 --> 00:17:08,583 Cred că va fi bine. 136 00:17:09,209 --> 00:17:10,708 Două? - Da. 137 00:17:17,209 --> 00:17:18,458 P.K Sharma. 138 00:17:19,375 --> 00:17:20,916 Nu uitați numele. 139 00:17:21,375 --> 00:17:23,583 Și spune-le celorlalți prieteni corupți... 140 00:17:24,042 --> 00:17:26,916 ..sa se ruga ca CBl nu le percheziționați casele. 141 00:17:27,625 --> 00:17:31,416 Și dacă o fac, atunci PK Sharma nu o conduce. 142 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 domnule. 143 00:17:52,000 --> 00:17:55,791 Din fericire, i-ai oferit doar două. 144 00:17:58,334 --> 00:17:59,499 Joginder. - Domnule. 145 00:17:59,500 --> 00:18:00,999 Depuneți un FlR, faceți un inventar.. 146 00:18:01,000 --> 00:18:02,624 ..si raportati aici. - Da. 147 00:18:02,625 --> 00:18:04,249 Luați-o pe a lui Ranveer Singh semnatura pe GMD.. 148 00:18:04,250 --> 00:18:05,791 ..mai ai doar 30 de minute. - Da, domnule. 149 00:18:05,792 --> 00:18:07,208 Ranveer Singh. - Domnule. 150 00:18:07,209 --> 00:18:09,083 Informați-vă poliția statie prin wireless.. 151 00:18:09,084 --> 00:18:11,541 ..că Joginder vine cu toate aceste lucruri de valoare. - Domnule. 152 00:18:11,542 --> 00:18:12,791 Vei aștepta aici. 153 00:18:12,792 --> 00:18:14,541 Joginder va găzdui un FlR și revin la tine.. 154 00:18:14,542 --> 00:18:16,541 ..și ia-ți semnătură pe GMD și.. - GMD? 155 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 Ce s-a întâmplat? 156 00:18:18,417 --> 00:18:20,916 domnule, eu.. - Domnule? 157 00:18:21,417 --> 00:18:23,083 Ce este GMD? 158 00:18:23,625 --> 00:18:25,166 Acesta este primul tău raid? 159 00:18:25,167 --> 00:18:26,249 Da, domnule. 160 00:18:26,959 --> 00:18:28,124 Cum te simti? 161 00:18:28,125 --> 00:18:30,666 Foarte bine, domnule. Am devenit fanul tău. 162 00:18:31,417 --> 00:18:34,208 Prima dată când văd puterea onestității. 163 00:18:34,542 --> 00:18:35,791 Astfel de oameni ar trebui sa fie... 164 00:18:35,792 --> 00:18:37,874 Amintește-ți mereu unul lucru Ranveer Singh. 165 00:18:38,584 --> 00:18:41,124 Adevărata putere vine din inimă. 166 00:18:41,542 --> 00:18:43,708 Amintește-ți mereu asta în viață. 167 00:18:43,709 --> 00:18:44,541 Bine, domnule. 168 00:18:45,042 --> 00:18:46,416 Domnule, acum noi... - Da. 169 00:18:46,834 --> 00:18:49,083 Du-te și pornește mașina. Bine. - Da. 170 00:18:49,084 --> 00:18:51,333 domnule. - Noroc. Bine făcut. 171 00:18:52,125 --> 00:18:54,083 Jai Hind. - Jai Hind. 172 00:19:15,250 --> 00:19:16,999 Știți ce, domnule. 173 00:19:17,334 --> 00:19:18,791 Da, Shanti. 174 00:19:19,250 --> 00:19:21,166 Își fac adevărata datorie. 175 00:19:22,250 --> 00:19:24,083 doar suntem.. 176 00:19:48,125 --> 00:19:49,708 „Adevărata putere vine din inimă”. 177 00:19:49,709 --> 00:19:50,749 Ce altceva as putea face? 178 00:19:50,750 --> 00:19:51,999 Nu știam ce să fac. 179 00:19:52,000 --> 00:19:54,124 Ministrul ăla încă urmărea eu chiar și după ce l-am pălmuit de două ori. 180 00:19:54,125 --> 00:19:55,416 Eram atât de speriat. 181 00:19:55,417 --> 00:19:56,999 PA a fost bine, dar apoi... 182 00:19:57,000 --> 00:19:58,249 Și ce făcea toată lumea? 183 00:19:58,250 --> 00:20:00,541 lqbal îmi făcea poze, fara motiv. 184 00:20:00,542 --> 00:20:02,541 Ai vrut să conduci. 185 00:20:02,542 --> 00:20:04,208 Du-te înainte și conduce. 186 00:20:41,834 --> 00:20:43,583 Grăbiţi-vă. 187 00:20:47,709 --> 00:20:49,291 Hai, hai. 188 00:20:54,042 --> 00:20:55,541 Poftim. - Da, frate. 189 00:20:55,542 --> 00:20:57,874 Acum pleacă. 190 00:21:36,042 --> 00:21:37,041 Aeroport. 191 00:21:44,042 --> 00:21:45,958 Gara veche din Delhi. - Stai. 192 00:22:00,584 --> 00:22:02,874 Hei, domnule, voi primi o autobuz la Jaipur de aici? 193 00:22:02,875 --> 00:22:04,374 Da. 194 00:22:20,834 --> 00:22:22,166 Poftim. 195 00:22:28,834 --> 00:22:30,666 Unul pentru Chandigarh. 196 00:23:39,834 --> 00:23:40,791 Spune asta din nou. 197 00:23:43,584 --> 00:23:44,999 Shanti, ei... 198 00:23:45,000 --> 00:23:46,416 Știți, domnule. 199 00:23:46,417 --> 00:23:47,916 Știam că ceva nu e în regulă. 200 00:23:49,417 --> 00:23:51,124 Așteaptă aici. - Da. 201 00:24:00,042 --> 00:24:01,166 domnule ministru. 202 00:24:06,167 --> 00:24:07,208 Ce s-a întâmplat? 203 00:24:07,209 --> 00:24:08,624 Am fost ruinat. 204 00:24:08,625 --> 00:24:10,124 De ce arăți atât de trist? 205 00:24:12,667 --> 00:24:16,166 Am făcut o mică greșeală. 206 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Bună dimineața, frate Joginder. - Dimineata. 207 00:25:19,250 --> 00:25:20,374 Ceva în ziare? 208 00:25:20,375 --> 00:25:21,291 Nimic. 209 00:25:21,292 --> 00:25:24,166 hindi, engleză, punjabi, nimic în niciunul dintre ele. 210 00:25:24,917 --> 00:25:26,166 Vinde totul. 211 00:25:26,167 --> 00:25:27,208 Ne întâlnim la căsătorie. 212 00:25:27,209 --> 00:25:28,208 Desigur. 213 00:25:35,334 --> 00:25:37,083 Ridica asta mai sus. 214 00:25:37,084 --> 00:25:38,958 Doar un minut. 215 00:25:41,917 --> 00:25:43,833 Ceva la știri? - Nu. 216 00:25:45,000 --> 00:25:46,666 Cum sunt pregătirile pentru căsătorie? 217 00:25:46,667 --> 00:25:47,958 înnebunesc? 218 00:25:48,459 --> 00:25:50,458 Propria mea căsătorie pregatirile au fost mult mai fine... 219 00:25:50,459 --> 00:25:52,291 .. apoi a fiicei mele. 220 00:25:52,584 --> 00:25:53,624 E normal. 221 00:25:53,625 --> 00:25:55,874 Tatăl e în mod normal la el legături pentru căsătoria fiicei sale. 222 00:25:55,875 --> 00:25:57,333 Asta e bine. 223 00:25:57,334 --> 00:25:58,416 Când ajungi? 224 00:25:58,417 --> 00:25:59,583 Vineri. 225 00:25:59,959 --> 00:26:02,083 Vino curând. Mă simt singur. 226 00:26:02,542 --> 00:26:03,791 Ai nevoie de ceva? 227 00:26:04,292 --> 00:26:05,708 Nu, doar vino aici. 228 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 Adu-mi 7-8 cutii de țigară importată. 229 00:26:09,042 --> 00:26:11,083 Pentru invitații la nuntă. 230 00:26:11,084 --> 00:26:12,374 Și așteptați un minut. 231 00:26:12,375 --> 00:26:13,791 Ce scrie aici? 232 00:26:13,792 --> 00:26:16,333 Un ceas frumos pentru mire. 233 00:26:16,334 --> 00:26:17,291 Şi? 234 00:26:17,292 --> 00:26:19,708 Și un VCR Philips. 235 00:26:19,709 --> 00:26:21,874 Și.. ce este un Chuser-grinder? 236 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Nu înțeleg. 237 00:26:23,542 --> 00:26:27,416 O pereche neagră drăguță de Pantofi Bata, fara sireturi. 238 00:26:27,417 --> 00:26:28,999 Nu uita. 239 00:26:29,000 --> 00:26:31,166 Parfumuri și mirosuri. 240 00:26:31,875 --> 00:26:33,833 Și primești orice altceva care iti place. 241 00:26:34,500 --> 00:26:36,916 Ce zici de o mașină? - Nu, am rezervat unul aici. 242 00:26:37,250 --> 00:26:39,041 Informează-mă despre zborul tău. 243 00:26:39,042 --> 00:26:40,583 Voi trimite pe cineva să te ia. 244 00:26:40,584 --> 00:26:42,208 Vei căra o mulțime de bagaje. 245 00:26:42,792 --> 00:26:43,916 Amenda. 246 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 Te văd. 247 00:26:46,167 --> 00:26:47,166 Vino curând. 248 00:26:48,667 --> 00:26:49,583 Unde te duci? 249 00:26:49,584 --> 00:26:51,749 Cine va termina lucrarea jos, leneși? 250 00:26:57,584 --> 00:26:59,333 Buna ziua. - E unchiul tău. 251 00:26:59,334 --> 00:27:00,166 Ce mai faci, Rahul? 252 00:27:00,167 --> 00:27:02,041 sunt bine. Ce mai faci? 253 00:27:02,042 --> 00:27:03,499 sunt bine. Unde este tatăl tău? 254 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 El spală hainele. Îl voi suna. 255 00:27:09,417 --> 00:27:11,666 Papa. A fost sunat unchiul Ajay. 256 00:27:12,250 --> 00:27:13,166 Ce ați spus? 257 00:27:13,167 --> 00:27:14,791 Am spus că ești spălat rufe, ce altceva? 258 00:27:23,042 --> 00:27:23,999 Buna ziua. 259 00:27:24,250 --> 00:27:26,666 Ceva în ziare? - Nu. 260 00:27:26,667 --> 00:27:27,916 De ce spălai rufe? 261 00:27:27,917 --> 00:27:29,166 Haine? Nu. 262 00:27:29,167 --> 00:27:31,041 Batista mea era prea murdară. 263 00:27:31,042 --> 00:27:32,708 Malti a plecat la doctor. 264 00:27:32,709 --> 00:27:33,999 Uită-te la asta! 265 00:27:34,000 --> 00:27:35,458 Pierde timpul la telefon. 266 00:27:35,459 --> 00:27:37,124 Ți-am cerut să faci ceai. 267 00:27:37,834 --> 00:27:39,458 Și, ai terminat spala hainele? 268 00:27:40,584 --> 00:27:41,958 Este un apel de la sediul central. 269 00:27:41,959 --> 00:27:44,208 Cere-le să-ți dea o creștere. 270 00:27:44,209 --> 00:27:45,916 Nici măcar nu-ți poți permite un servitor acum. 271 00:27:45,917 --> 00:27:48,249 Trebuie să fac toate treburile acasă. 272 00:27:51,084 --> 00:27:52,833 Ne întâlnim la căsătorie. 273 00:27:52,834 --> 00:27:54,333 Buna ziua. Buna ziua. - Da. 274 00:27:54,334 --> 00:27:57,749 Ajay. Nu le spuneți despre asta. 275 00:27:57,750 --> 00:27:58,791 De ce? 276 00:27:59,209 --> 00:28:00,749 Mă vor tachina până la moarte. 277 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 nu voi. 278 00:28:02,584 --> 00:28:03,666 Te văd. 279 00:28:24,375 --> 00:28:27,291 "Cine eşti tu?" 280 00:28:27,292 --> 00:28:31,208 „Cum suntem înrudiți?” 281 00:28:32,750 --> 00:28:39,791 „Ce este această legătură care ne leagă?” 282 00:28:41,042 --> 00:28:48,999 "Nu mă pot controla înaintea ta." 283 00:28:49,334 --> 00:28:52,208 "Cine eşti tu?" 284 00:28:52,209 --> 00:28:56,708 „Cum suntem înrudiți?” 285 00:29:23,917 --> 00:29:26,291 Fată proastă. Nu vezi? 286 00:29:30,292 --> 00:29:32,083 Bunico, eu plec. 287 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 Spune „Ne vedem”. Tu esti nu fugi, tu? 288 00:29:34,834 --> 00:29:42,541 „Nu mă părăsi niciodată și plecă”. 289 00:29:42,542 --> 00:29:47,083 — De dragul meu. 290 00:29:47,084 --> 00:29:55,541 „Stai mereu cu, dacă este adevărat sau fals.” 291 00:29:55,542 --> 00:29:59,124 — Sau doar o iluzie. 292 00:29:59,125 --> 00:30:07,666 "Am încercat tot posibilul să te fac a mea." 293 00:30:07,667 --> 00:30:15,833 „Ține-mă de mâini ca să eu pot anunța pe toată lumea.” 294 00:30:16,334 --> 00:30:19,291 — Cine ești? 295 00:30:19,292 --> 00:30:23,374 „Cum suntem înrudiți?” 296 00:30:29,375 --> 00:30:30,458 Ce este? 297 00:30:32,209 --> 00:30:33,666 Invitație de nuntă. 298 00:30:34,792 --> 00:30:36,041 Ea se căsătorește. 299 00:30:36,042 --> 00:30:37,333 Pentru cine? 300 00:30:37,334 --> 00:30:38,499 Tukaram. 301 00:30:39,042 --> 00:30:40,583 Acum? 302 00:30:40,584 --> 00:30:43,374 Ce acum? Mirele va fi ruinat. 303 00:30:44,709 --> 00:30:46,499 Haide, curăță scuterul. 304 00:30:46,500 --> 00:30:47,999 Hai, du-te. 305 00:30:52,584 --> 00:30:53,416 Domnule, vă rog. 306 00:30:53,417 --> 00:30:54,833 Daca imi mai lasi ceva timp... 307 00:30:54,834 --> 00:30:57,333 .. Voi afla cine au fost. 308 00:30:57,584 --> 00:31:00,041 Nu vrei să depui o plângere? - Nu. 309 00:31:00,250 --> 00:31:01,541 Dar ancheta? 310 00:31:01,542 --> 00:31:03,666 Uite, ACP. am a pierdut deja totul. 311 00:31:03,667 --> 00:31:05,291 Acum această știre nu ar trebui să fie s-a scurs presei. 312 00:31:05,292 --> 00:31:06,124 Asta e. 313 00:31:06,125 --> 00:31:08,833 Dacă mai poți face orice, apoi mergi mai departe. 314 00:31:08,834 --> 00:31:10,749 Nu putem face nimic fără un FlR. 315 00:31:11,042 --> 00:31:13,541 Puteți suspenda acești ofițeri. 316 00:31:13,542 --> 00:31:16,999 Acești doi au ajutat hoții aceia zilele trecute. 317 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 Domnule, să ne oprim certându-se pe hoţii aceia. 318 00:31:20,209 --> 00:31:23,499 Lasă-mă să-ți spun, nu putem face orice fără un FlR. 319 00:31:27,000 --> 00:31:29,374 De ce nu înțelegi? 320 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Am o imagine publică. 321 00:31:32,042 --> 00:31:35,666 Dacă află patru oamenii m-au prostit... 322 00:31:36,042 --> 00:31:38,583 .. va fi sfarsitul a carierei mele politice. 323 00:31:39,500 --> 00:31:41,999 Nu. Lasă-o. 324 00:31:47,542 --> 00:31:49,333 Ranvir Singh. - Domnule. 325 00:31:50,959 --> 00:31:52,083 Să vă fie rușine. 326 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Vom ajuta acum hoții și tâlharii? 327 00:31:54,875 --> 00:31:55,999 Aveți perfectă dreptate, domnule. 328 00:31:56,000 --> 00:31:58,749 Ministrul nu este depune un raport, in caz contrar... 329 00:32:01,250 --> 00:32:03,458 Dar, va exista o anchetă departamentală. 330 00:32:04,792 --> 00:32:06,624 Și până când ancheta nu se termină... 331 00:32:07,334 --> 00:32:10,208 .. tu și Shanti sunteți suspendați. 332 00:32:11,000 --> 00:32:12,749 Am înţeles. - Domnule. 333 00:32:17,459 --> 00:32:19,083 Ne vedem, domnule. 334 00:32:21,250 --> 00:32:23,083 A fost lucrul corect de făcut, domnule. 335 00:32:23,084 --> 00:32:25,083 Suspendându-i pe cei doi. 336 00:32:25,084 --> 00:32:26,749 Aici, domnule. 337 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 Frate, încă ești aici. 338 00:33:32,292 --> 00:33:33,708 Să mergem. Haide. 339 00:33:34,042 --> 00:33:35,041 Așa. 340 00:33:39,209 --> 00:33:40,749 Haide. 341 00:33:41,375 --> 00:33:43,458 Salută Domnul! 342 00:33:44,209 --> 00:33:45,958 Mută-te deoparte. 343 00:33:45,959 --> 00:33:47,458 Lasă-mă să stau. 344 00:33:48,250 --> 00:33:50,208 Haide. 345 00:34:06,959 --> 00:34:08,666 Ești aici. 346 00:34:08,667 --> 00:34:10,083 Ce mai faci, Sharma? 347 00:34:11,292 --> 00:34:12,249 Să vă binecuvânteze. 348 00:34:12,250 --> 00:34:13,458 Felicitări. 349 00:34:13,459 --> 00:34:14,166 Ai primit lucrurile? 350 00:34:14,167 --> 00:34:14,874 Bună, fiule. 351 00:34:14,875 --> 00:34:15,958 Ia lucrurile. 352 00:34:15,959 --> 00:34:17,208 Da, bagajele sunt chiar acolo. Luați-le pe toate. 353 00:34:17,209 --> 00:34:17,916 Vino. 354 00:34:17,917 --> 00:34:19,541 Ceilalți sunt aici? - Da, ei sunt. 355 00:34:19,542 --> 00:34:21,083 Au ajuns dimineata. - Unde sunt? 356 00:34:21,084 --> 00:34:21,999 Sunt înăuntru. 357 00:34:22,000 --> 00:34:23,666 Trebuie să mănânce. 358 00:34:23,667 --> 00:34:26,249 Lasă-i să mănânce. - Acesta este timpul să mănânce. 359 00:34:26,250 --> 00:34:28,208 Nu-i batjocori. 360 00:34:28,209 --> 00:34:30,999 El este aici. 361 00:34:31,000 --> 00:34:34,041 Haide, mănâncă. - Felicitări. 362 00:34:34,917 --> 00:34:36,083 Haide. 363 00:34:36,084 --> 00:34:37,958 Nu ai mâncat nimic. 364 00:34:38,334 --> 00:34:40,041 Arăți foarte inteligent. - Unde sunt ceilalti? 365 00:34:40,042 --> 00:34:41,833 Vă voi prezenta copiilor mei. 366 00:34:42,334 --> 00:34:44,083 Acesta este Sukhwinder. - Buna ziua. 367 00:34:44,084 --> 00:34:45,083 Acesta este Parminder. - Buna ziua. 368 00:34:45,084 --> 00:34:46,166 Acesta este Maninder. - Buna ziua. 369 00:34:46,167 --> 00:34:47,083 Acesta este Jitender. - Buna ziua. 370 00:34:47,084 --> 00:34:48,499 Acesta este Harminder. - Buna ziua. 371 00:34:48,500 --> 00:34:49,624 Acesta este Dharmender. - Buna ziua. 372 00:34:49,625 --> 00:34:51,041 Se căsătorește, Tinky. - Buna ziua. 373 00:34:51,042 --> 00:34:52,624 Și ea este doamna Sharma. - Buna ziua. 374 00:34:52,625 --> 00:34:54,749 Și acesta este Ajay, lqbal, Joginder. 375 00:34:54,750 --> 00:34:55,999 Și ea este proaspăt născută. 376 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 Încă nu i-am dat un nume. 377 00:34:57,459 --> 00:34:58,499 Asta este. 378 00:34:59,834 --> 00:35:02,041 Nu aveam televizor. 379 00:35:02,042 --> 00:35:03,041 Surprinzător. 380 00:35:03,042 --> 00:35:04,541 Fă o poză. 381 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 "Grăbește-te, sau altfel..." 382 00:35:15,625 --> 00:35:18,999 „Luna va răsări”. 383 00:35:20,667 --> 00:35:23,624 "Cortul va fi..." 384 00:35:25,667 --> 00:35:28,999 „Umplut de ceață”. 385 00:35:31,042 --> 00:35:36,249 "Vreau să mă scald în culoarea ta." 386 00:35:59,834 --> 00:36:02,416 "Eşti atât de frumoasă." 387 00:36:02,417 --> 00:36:04,916 — Arăți neprețuit. 388 00:36:04,917 --> 00:36:07,333 — De fiecare dată când mă uit la tine. 389 00:36:07,334 --> 00:36:09,874 „Inima îmi sare o bătaie”. 390 00:36:10,209 --> 00:36:12,833 "Fața ta..." 391 00:36:12,834 --> 00:36:15,416 — Fața ta acoperită de trepte. 392 00:36:15,417 --> 00:36:18,458 "Este atât de minunat, fată." 393 00:36:25,292 --> 00:36:27,874 — Fața ta acoperită de trepte. 394 00:36:27,875 --> 00:36:30,708 "Este atât de minunat, fată." 395 00:36:42,375 --> 00:36:45,499 „Spun prietenii mei”. 396 00:36:47,334 --> 00:36:50,416 „Băieții sunt așa de flirt”. 397 00:36:52,459 --> 00:36:54,999 „Spun prietenii mei”. 398 00:36:55,000 --> 00:36:57,374 „Băieții sunt așa de flirt”. 399 00:36:57,375 --> 00:37:00,041 — Întotdeauna vorbesc fete dulci. 400 00:37:00,042 --> 00:37:02,208 "Iubit." 401 00:37:02,209 --> 00:37:04,999 „Dacă ești unul dintre ei”. 402 00:37:05,000 --> 00:37:07,583 "Dacă îmi rupi inima." 403 00:37:07,584 --> 00:37:10,124 — Atunci ce zici de mine? 404 00:37:10,125 --> 00:37:13,166 "Iubit." 405 00:37:13,167 --> 00:37:15,541 „Nu sunt un trădător, testează-mă tot ce vrei.” 406 00:37:15,542 --> 00:37:17,708 — Doar petrece o noapte cu mine. 407 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 „Nu te voi părăsi niciodată, jur.” 408 00:37:20,334 --> 00:37:22,458 „Te voi iubi toată viața”. 409 00:37:22,459 --> 00:37:24,958 „Eu sunt umbra, tu sunt soarele, iubiților.” 410 00:37:24,959 --> 00:37:27,374 „Ești neprețuit, iubit.” 411 00:37:27,375 --> 00:37:29,833 — De fiecare dată când mă uit la tine. 412 00:37:29,834 --> 00:37:32,333 „Inima îmi sare o bătaie”. 413 00:37:32,709 --> 00:37:35,333 "Fața ta..." 414 00:37:35,334 --> 00:37:37,958 — Fața ta acoperită de trepte. 415 00:37:37,959 --> 00:37:40,916 "Este atât de minunat, fată." 416 00:37:49,875 --> 00:37:52,916 „Jocul iubirii”. 417 00:37:54,917 --> 00:37:57,916 „Este unul înșelător”. 418 00:37:59,917 --> 00:38:02,374 „Jocul iubirii”. 419 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 „Este unul înșelător”. 420 00:38:04,959 --> 00:38:07,624 „Libertățile tale mereu în joc”. 421 00:38:07,625 --> 00:38:09,874 "Iubit." 422 00:38:09,875 --> 00:38:12,416 „Odată ce te îndrăgostești”. 423 00:38:12,417 --> 00:38:14,958 — Nu poți să ieși din asta. 424 00:38:14,959 --> 00:38:17,666 „Nu vreau să mă îndrăgostesc niciodată”. 425 00:38:17,667 --> 00:38:20,583 "Iubit." 426 00:38:20,584 --> 00:38:23,124 "Iubește-mă, ai încredere în mine doar o dată." 427 00:38:23,125 --> 00:38:25,666 "Voi fi mereu cu tine." 428 00:38:25,667 --> 00:38:26,874 "Dacă-mi dai inima ta..." 429 00:38:26,875 --> 00:38:29,874 „.. Îți voi da totul, asta e promisiunea mea.” 430 00:38:29,875 --> 00:38:32,041 „Suntem făcuți unul pentru celălalt”. 431 00:38:32,375 --> 00:38:34,833 „Ești prețios, iubit.” 432 00:38:34,834 --> 00:38:37,291 — De fiecare dată când mă uit la tine. 433 00:38:37,292 --> 00:38:39,749 „Inima îmi sare o bătaie”. 434 00:38:40,334 --> 00:38:42,833 "Fața ta..." 435 00:38:42,834 --> 00:38:45,416 — Fața ta acoperită de trepte. 436 00:38:45,417 --> 00:38:48,708 "Este atât de minunat, fată." 437 00:39:18,000 --> 00:39:19,749 Ai făcut ceea ce trebuie prin participarea la căsătorie. 438 00:39:19,917 --> 00:39:21,166 Ne-am distrat atât de mult. 439 00:39:21,334 --> 00:39:22,916 Cum să nu vin dacă suni? 440 00:39:24,625 --> 00:39:25,708 Jai Hind, domnule. 441 00:39:26,375 --> 00:39:27,458 Jai Hind. 442 00:39:27,625 --> 00:39:28,708 Altceva, domnule Khurana? 443 00:39:28,875 --> 00:39:30,374 Poți să pleci, eu vorbim mai târziu. - Da. 444 00:39:32,000 --> 00:39:32,999 domnule Khurana? 445 00:39:33,167 --> 00:39:35,166 Da. Ei cred că eu sunt GL al poliției. 446 00:39:37,125 --> 00:39:39,749 Gândește mare. Copiii au crescut. 447 00:39:40,375 --> 00:39:42,166 Nu e ca înainte. Devine din ce în ce mai înfricoșător. 448 00:39:42,709 --> 00:39:44,166 Aseară am avut un vis, că... 449 00:39:44,334 --> 00:39:46,041 .. al ginerelui meu vino să mă vezi la închisoare. 450 00:39:46,209 --> 00:39:47,749 Și nu erai nicăieri de văzut. 451 00:39:47,917 --> 00:39:50,749 Nu te-ai uitat bine. l trebuie să stea chiar în spatele tău. 452 00:39:52,125 --> 00:39:53,333 Unde este următorul? 453 00:39:54,042 --> 00:39:55,083 Kolkata. 454 00:39:55,792 --> 00:39:56,958 Unde în Kolkata? 455 00:39:57,125 --> 00:39:59,249 Bazarul Bada. - E bine? 456 00:40:00,625 --> 00:40:01,749 Când? 457 00:40:02,084 --> 00:40:03,166 O săptămână mai târziu. 458 00:40:03,334 --> 00:40:05,124 Mare sau mic. - Mic. 459 00:40:06,250 --> 00:40:07,499 Gândește-te la ceva mare. 460 00:40:07,667 --> 00:40:10,458 Vom avea nevoie de mai mulți oameni să facă ceva mare și asta înseamnă mai mulți bani. 461 00:40:10,625 --> 00:40:13,041 Dacă făceam o treabă, atunci s-ar fi pensionat la această vârstă. 462 00:40:13,042 --> 00:40:15,083 Ai tot spus asta in ultimii 5 ani. 463 00:40:15,084 --> 00:40:16,416 Nu, vorbesc serios acum. 464 00:40:16,584 --> 00:40:18,249 Ai tot spus asta in ultimii 3 ani. 465 00:40:19,917 --> 00:40:20,999 Poftim. 466 00:40:21,167 --> 00:40:22,499 Biletele și banii sunt în asta. 467 00:40:22,667 --> 00:40:24,458 Tu Joginder și lqbal mă va întâlni direct. 468 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 Bine? - Bine. 469 00:40:26,000 --> 00:40:27,124 Te văd. 470 00:40:27,709 --> 00:40:28,958 Ai grijă. - Da. 471 00:40:49,500 --> 00:40:53,166 Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă. 472 00:41:05,000 --> 00:41:06,624 Oprește-te, oprește-te. 473 00:41:06,792 --> 00:41:07,916 Stop. 474 00:41:08,417 --> 00:41:09,999 Îmi pare rău. - Haide. 475 00:41:10,167 --> 00:41:12,499 Bună, Aman. - Bună. 476 00:41:12,667 --> 00:41:14,083 Haide. 477 00:41:14,084 --> 00:41:15,249 Să mergem. - La revedere. 478 00:41:15,417 --> 00:41:16,791 Pa, tată. - La revedere. 479 00:41:16,959 --> 00:41:19,499 tată. Spune-mi tată. - La revedere, tată. 480 00:41:29,417 --> 00:41:31,374 Eram pe cale să pierdem autobuzul. - A fost sunat Rahul. 481 00:41:37,167 --> 00:41:38,499 Unde este voalul tău? 482 00:41:41,792 --> 00:41:42,958 Da, Rahul. 483 00:41:43,917 --> 00:41:44,999 Unde? 484 00:41:46,125 --> 00:41:47,458 Voi fi chiar acolo. 485 00:41:49,042 --> 00:41:50,749 Ceva urgent are vino sus. Mă voi întoarce curând. 486 00:41:51,250 --> 00:41:52,708 Vei merge așa? 487 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Da, e în regulă. 488 00:42:53,625 --> 00:42:54,749 Buna dimineata, domnule. 489 00:42:55,375 --> 00:42:57,499 Ești sigur că este el? - Da, domnule. - Va fi aici în curând. 490 00:42:57,667 --> 00:42:59,333 Cine îl va identifica? - Munna, domnule. 491 00:43:06,709 --> 00:43:10,249 Nu mă bate. Nu mă bate, domnule. Nu. 492 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Am copii. - Taci sau te batem mai mult. 493 00:43:13,084 --> 00:43:15,041 Lasă-mă. Lasă-mă să plec. 494 00:43:17,917 --> 00:43:18,999 De ce l-ai bătut atât de mult? 495 00:43:19,167 --> 00:43:21,458 Erau blânzi în comparație cu tine, domnule Waseem. 496 00:43:24,542 --> 00:43:25,791 domnule. Gupta. 497 00:43:33,917 --> 00:43:35,416 e el? - Da. 498 00:43:35,584 --> 00:43:37,458 ticălos. Vino aici. lidentifică-l. 499 00:43:39,584 --> 00:43:41,208 Da, acesta este el. 500 00:43:42,167 --> 00:43:43,666 Merge. - Domnule. - Haide. 501 00:44:00,834 --> 00:44:02,624 Hei. Hei, Gupta. Stop. 502 00:44:19,750 --> 00:44:35,708 Stop. 503 00:45:47,000 --> 00:45:48,166 Hei, ce este? 504 00:45:48,417 --> 00:45:50,333 CBl. Urmează acea ricșă. 505 00:45:57,542 --> 00:45:58,583 Mai aproape. 506 00:46:52,667 --> 00:46:53,916 Nu te apropia mai mult. 507 00:46:58,917 --> 00:46:59,958 Voi sări în jos. 508 00:47:02,625 --> 00:47:05,166 Nu te apropia mai mult. Stai acolo. Voi sări în jos. 509 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Stai acolo. 510 00:47:10,834 --> 00:47:12,124 Eu zic stop. 511 00:47:27,584 --> 00:47:29,916 domnule. El face treaba adevărată. 512 00:47:31,042 --> 00:47:32,666 Doar suntem. 513 00:47:35,625 --> 00:47:37,916 Dă-te deoparte. Mişcare. Vino, domnule. 514 00:47:51,917 --> 00:47:53,666 Bună dimineața, profesor. - Dimineata. 515 00:48:00,750 --> 00:48:01,916 Ce mai faci? 516 00:48:02,417 --> 00:48:04,624 Nu îndrăzni să vorbești la mine. Unde ai fost? 517 00:48:05,292 --> 00:48:06,541 Chandigarh. 518 00:48:07,334 --> 00:48:09,208 Fiica prietenului meu avea să se căsătorească. 519 00:48:10,167 --> 00:48:12,749 Am încercat să te cunosc altă zi, dar bătrânul.. 520 00:48:12,917 --> 00:48:14,541 tată. - Da, el. 521 00:48:15,459 --> 00:48:17,458 Am încercat să te sun toată seara... 522 00:48:17,625 --> 00:48:18,999 .. dar el a răspuns apelul de fiecare dată. 523 00:48:19,167 --> 00:48:20,291 Ai văzut cardul? 524 00:48:21,209 --> 00:48:22,374 Cum a fost? 525 00:48:24,417 --> 00:48:26,999 De ce iti irosesti fondul de asigurare al tatălui? 526 00:48:27,584 --> 00:48:29,208 Bunica îi place foarte mult băiatul. 527 00:48:30,125 --> 00:48:31,499 Arăți fericit. 528 00:48:32,667 --> 00:48:34,916 Îți place și ție Tukaram? 529 00:48:35,625 --> 00:48:37,166 sunt fericit pentru ca stiu.. 530 00:48:37,334 --> 00:48:39,499 .. nu mă vei lăsa căsătorește-te cu acel Tukaram. 531 00:48:40,000 --> 00:48:41,458 Apropo, ce mai aștepți? 532 00:48:42,000 --> 00:48:43,541 Pentru o licitație mare. 533 00:48:44,209 --> 00:48:46,166 Numiți înșelătoriile și furturile voastre ca licitație. 534 00:48:46,792 --> 00:48:48,249 Mai am ceva rușine în mine. 535 00:48:48,750 --> 00:48:50,416 Atunci de ce să faci așa ceva lucrurile în primul rând? 536 00:48:51,000 --> 00:48:52,458 Pentru că asta e singurul lucru pe care îl știu. 537 00:48:53,709 --> 00:48:55,041 Oamenii sunt nelinistiti.. 538 00:48:55,209 --> 00:48:56,416 ..si mintea mea este nelinistita. 539 00:48:57,542 --> 00:49:00,749 Ori de câte ori te privesc.. 540 00:49:02,000 --> 00:49:03,958 Îmi vine să fiu bun. 541 00:49:10,500 --> 00:49:12,333 De asta păstrezi fugi de mine? 542 00:49:13,917 --> 00:49:17,124 Încerc, dar nu pot. 543 00:49:19,709 --> 00:49:21,249 Căsătoria este luna viitoare, Ajay. 544 00:49:22,125 --> 00:49:23,249 stiu. 545 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 Ce dacă ești prins? 546 00:49:30,667 --> 00:49:33,333 Nu e nimeni în asta lume care mă poate prinde. 547 00:49:37,875 --> 00:49:39,374 Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 548 00:49:41,667 --> 00:49:43,458 Și uite, domnule. - Bună dimineața, domnule. 549 00:49:47,459 --> 00:49:48,583 Bună dimineața, domnule. 550 00:49:53,375 --> 00:49:55,541 domnule. Jai Hind. - Jai Hind. 551 00:49:56,042 --> 00:49:57,999 Ai auzit despre Cazul din 26 ianuarie? - Da. 552 00:49:58,000 --> 00:49:59,999 Patru persoane au efectuat un raid dându-se drept ofițeri ai departamentului nostru. 553 00:50:00,459 --> 00:50:02,583 Ministrul nu depune dosar un caz din motive evidente. 554 00:50:02,750 --> 00:50:05,041 Din motive cel mai bine cunoscute lui. - Da. 555 00:50:05,209 --> 00:50:06,499 Ministrul nu depune un dosar... 556 00:50:06,667 --> 00:50:08,124 .. din motive cel mai bine cunoscute lui. 557 00:50:08,792 --> 00:50:10,124 E un simplu caz de poliție, domnule. 558 00:50:10,292 --> 00:50:12,541 Stii ca ei... - Dar totuși, domnule. 559 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 De ce să te răsfăț în așa meschină... 560 00:50:14,709 --> 00:50:16,041 Îl vezi pe acel bărbat? 561 00:50:16,375 --> 00:50:18,749 El este Sl care a ajutat ei conduc ploaia. 562 00:50:18,917 --> 00:50:20,416 Sărmanul, a fost umilit. 563 00:50:21,125 --> 00:50:23,124 A facut o ancheta.. 564 00:50:23,917 --> 00:50:25,791 .. și a adunat aceste informații. 565 00:50:26,625 --> 00:50:28,999 Au fost 13 astfel cazuri din ultimii 2 ani. 566 00:50:29,334 --> 00:50:30,749 Acestea sunt cele care au fost depistate. 567 00:50:30,917 --> 00:50:32,666 Nimeni nu știe numărul real de cazuri. 568 00:50:33,292 --> 00:50:36,499 CBl fals, impozit pe venit sau Echipele ACB efectuează un raid.. 569 00:50:36,667 --> 00:50:38,958 .. iar victimele nu raportează niciodată. 570 00:50:39,250 --> 00:50:40,833 Se răspândesc zvonuri. 571 00:50:41,792 --> 00:50:44,958 Există o teorie că sunt ex-CBl. 572 00:50:45,292 --> 00:50:46,374 Ciudat. 573 00:50:47,375 --> 00:50:49,416 Oricum, trebuie să oprim această prostie. 574 00:50:50,250 --> 00:50:51,666 Ne defăimează numele. 575 00:50:51,917 --> 00:50:56,708 Madras (Chennai), Nagpur, Trivandrum. Lucknow. 576 00:50:56,875 --> 00:50:58,041 Domnule, este în toată țara. 577 00:50:58,209 --> 00:51:01,333 Ei vizează în mare parte oameni de afaceri și politicieni. 578 00:51:01,500 --> 00:51:02,749 Pentru că există bani negri implicati... 579 00:51:02,917 --> 00:51:04,624 .. nimeni nu vrea să raporteze. 580 00:51:04,959 --> 00:51:06,791 Care partid face astea de care aparțin politicienii, domnule? 581 00:51:07,042 --> 00:51:09,208 Sunt din toate partidele pe care le cunoaștem. 582 00:51:09,709 --> 00:51:11,999 Mă aştept să sfârşiţi această pacoste imediat. 583 00:51:12,375 --> 00:51:13,416 Da, domnule. 584 00:51:13,709 --> 00:51:16,208 Domnule, nu am primit un promovare și creștere încă. 585 00:51:16,459 --> 00:51:17,749 Devine greu a conduce gospodăria. 586 00:51:17,917 --> 00:51:20,041 Să încep să accept mită? - Mă ameninţă din nou. 587 00:51:20,334 --> 00:51:21,458 Discut această problemă. 588 00:51:21,625 --> 00:51:22,874 Consideră-l făcut din partea mea. 589 00:51:24,125 --> 00:51:25,624 Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 590 00:51:29,417 --> 00:51:30,833 Și în cazul Madras... 591 00:51:31,000 --> 00:51:33,083 .. s-au pozat ca ofițeri de impozit pe venit. - Văd. 592 00:51:33,375 --> 00:51:34,958 Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața. 593 00:51:36,625 --> 00:51:37,791 El este Waseem, domnule. 594 00:51:37,959 --> 00:51:39,333 El se va ocupa de cazul. 595 00:51:39,834 --> 00:51:41,708 Sl Ranveer Singh. Jai Hind. 596 00:51:42,459 --> 00:51:44,166 De ce stă în picioare? Lasă-l să stea 597 00:51:44,334 --> 00:51:46,041 Stai. - Nu, sunt bine. - Nu, stai. 598 00:51:46,209 --> 00:51:49,416 Vă rog. Vă rog. Sta. - Stai. - Stai. 599 00:52:04,209 --> 00:52:06,708 Te-au prost, dle Ranveer. 600 00:52:09,167 --> 00:52:10,374 Da. 601 00:52:11,750 --> 00:52:13,708 Îmi spui ce s-a intamplat mai exact? 602 00:52:16,584 --> 00:52:18,291 Era pe 26 ianuarie. 603 00:52:18,625 --> 00:52:19,916 Eram de serviciu. 604 00:52:20,459 --> 00:52:21,541 Am primit un apel. 605 00:52:28,334 --> 00:52:29,833 — Secția de poliție din Tughlak Road, bună ziua. 606 00:52:30,125 --> 00:52:31,208 — Jai Hind. 607 00:52:31,959 --> 00:52:33,708 — Jai Hind. - 'Cine este acesta?' 608 00:52:34,417 --> 00:52:35,583 — Sl Ranveer Singh. 609 00:52:35,750 --> 00:52:37,374 „Acesta este Ajay Singh de la secția 16 CBl”. 610 00:52:37,542 --> 00:52:39,416 — Din suplimentar biroul directorului PK Sharma. 611 00:52:39,584 --> 00:52:42,083 — Cine este ofiţerul de serviciu? - „Acela sunt eu, domnule”. 612 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 „Avem nevoie de niște bărbați pentru a efectua un raid”. 613 00:52:44,667 --> 00:52:45,874 — Câţi, domnule? 614 00:52:46,125 --> 00:52:48,624 — Patru polițiști juniori și unul doamnă polițistă împreună cu dumneavoastră. 615 00:52:48,792 --> 00:52:51,083 — Va fi suficient. - 'Unde este raidul?' 616 00:52:51,375 --> 00:52:53,166 — Nici măcar noi nu știm asta. 617 00:52:53,334 --> 00:52:54,583 — Numai domnul Sharma știe. 618 00:52:54,750 --> 00:52:57,666 „Ne întâlnim la Safdurjung în 15 minute. Jai Hind. - Jai Hind. 619 00:53:00,417 --> 00:53:02,333 Patru dintre ei. - Da, domnule. 620 00:53:03,167 --> 00:53:06,291 Apoi? 621 00:53:15,417 --> 00:53:16,708 — Ține telefonul jos. 622 00:53:25,959 --> 00:53:27,458 — Crede-mă, nu e nimic aici. 623 00:53:27,625 --> 00:53:29,041 — Doamnă, vă rog să faceți-vă deoparte. 624 00:53:29,042 --> 00:53:31,291 — Tatăl lui Guddu, oprește-i. - Lasă-l. 625 00:53:39,667 --> 00:53:44,041 Ranveer Singh, a făcut-o ti-a spus cineva sau ti-ai spus.. 626 00:53:45,209 --> 00:53:46,541 Daca ai fi fost in locul meu atunci... 627 00:53:46,709 --> 00:53:49,708 Dacă aș fi fost în locul tău asta situația nu ar fi apărut niciodată. 628 00:53:50,584 --> 00:53:53,083 Nu m-am alăturat CBl ca să stric! 629 00:53:57,959 --> 00:54:00,333 Recunosc greșeala mea, domnule Waseem. 630 00:54:01,209 --> 00:54:03,083 Nu trebuie să-ți ascult batjocurile. 631 00:54:03,625 --> 00:54:05,499 Am venit aici pentru că Am avut nevoie de ajutorul tău. 632 00:54:05,875 --> 00:54:08,374 Dacă mă ajuți, putem rezolva rapid acest caz. 633 00:54:08,917 --> 00:54:11,541 Altfel, nu vă înșelați că am recunoscut înfrângerea. 634 00:54:12,125 --> 00:54:13,999 O să-mi ia mai mult singur.. 635 00:54:14,959 --> 00:54:18,458 .. dar, nu mă voi odihni până când Nu pun capăt la asta. 636 00:54:25,500 --> 00:54:26,958 Asta am vrut să aud. 637 00:54:28,209 --> 00:54:30,083 Coordonează cu toate secţii de poliţie. - Da, domnule. 638 00:54:30,084 --> 00:54:31,833 Și Ranveer, le vei verifica pe toate politia te inregistreaza.. 639 00:54:32,000 --> 00:54:34,833 .. pentru că ești singurul unul care le-a văzut. - Domnule. 640 00:54:35,000 --> 00:54:37,458 Să sperăm că găsim dosarele lor de poliție. 641 00:54:37,625 --> 00:54:39,374 Când ne putem întâlni cu ministrul? 642 00:54:42,375 --> 00:54:43,999 Da. Ce este? 643 00:54:44,292 --> 00:54:46,333 Domnule, acesta este Waseem Khan. De la CBl. 644 00:54:46,834 --> 00:54:47,958 Din nou? 645 00:54:48,459 --> 00:54:49,541 El este cel adevărat. 646 00:54:51,000 --> 00:54:52,208 Buna ziua. 647 00:55:27,042 --> 00:55:28,083 Taxi. 648 00:55:28,625 --> 00:55:29,708 Bazarul Bada. 649 00:56:49,875 --> 00:56:51,124 Joginder. - Domnule. 650 00:57:30,500 --> 00:57:31,541 Ajay. 651 00:58:08,250 --> 00:58:10,499 Tu? - CBl. Și tu? 652 00:58:10,667 --> 00:58:12,166 ce.. - Departamentul de impozit pe venit. 653 00:58:12,625 --> 00:58:13,874 Domnule Sharma, dă-mi actele. 654 00:58:14,625 --> 00:58:16,874 Dle Sharma, actele de comandă. Rapid. 655 00:58:20,667 --> 00:58:22,666 Comercianții Aggarwal? - Comercianți Poddar. 656 00:58:26,917 --> 00:58:29,458 124? - 214! 657 00:58:31,292 --> 00:58:33,791 Ce-i asta? De ce te încurci? 658 00:58:34,084 --> 00:58:36,166 Nu vezi corect numerele? 659 00:58:36,167 --> 00:58:38,208 Mă vei face să-mi pierd slujba. 660 00:58:38,459 --> 00:58:39,708 Ai îmbătrânit. 661 00:58:40,042 --> 00:58:41,166 Trebuia să mergem la 124... 662 00:58:41,334 --> 00:58:42,999 .. în schimb ne-ai adus la 214. Vezi? 663 00:58:43,209 --> 00:58:45,416 Îmi pare rău, domnule. - Scuze! 664 00:58:46,042 --> 00:58:47,666 E timpul să te pensionezi. 665 00:58:49,125 --> 00:58:52,999 Se întâmplă uneori. Lucrurile se încurcă. 666 00:58:53,167 --> 00:58:54,958 Scuze, a fost o ușoară gafă. 667 00:58:55,292 --> 00:58:56,583 Puteți continua. 668 00:58:56,750 --> 00:58:58,666 Poți să-ți continui treaba, și ne vom întoarce la ale noastre. 669 00:58:59,042 --> 00:59:00,374 Să mergem. - Da. 670 00:59:14,292 --> 00:59:15,374 Comercianți Aggarwal. 671 00:59:15,542 --> 00:59:17,291 Suntem de la impozitul pe venit. 672 00:59:20,084 --> 00:59:22,041 Nu sunt permise apeluri. Nici unul. - Domnule.. - Liniste. 673 00:59:22,209 --> 00:59:24,124 Domnule, nu e nimic. - Unde este cheia? 674 00:59:24,125 --> 00:59:26,333 Unde este cheia? - Domnule.. - Ia-l. - Domnule, conturile... 675 00:59:38,500 --> 00:59:39,624 Domnule, ce ați făcut? 676 00:59:40,000 --> 00:59:42,041 Am spus că nu vei găsi nimic. - Taci. 677 00:59:44,334 --> 00:59:46,291 Haide. - Domnule, domnule.. 678 00:59:54,542 --> 00:59:56,416 Rupi salteaua. 679 01:00:17,250 --> 01:00:18,541 Unde este? - Domnule, vă rog. 680 01:00:19,000 --> 01:00:21,791 Unde sunt banii? - lqbal. - Unde sunt banii.. 681 01:00:25,375 --> 01:00:28,624 Mută această saltea. Grăbiţi-vă. 682 01:00:28,792 --> 01:00:29,874 Ține-mă. 683 01:00:44,750 --> 01:00:45,791 Ce se întâmplă? 684 01:00:45,959 --> 01:00:48,041 Ștergeți-le. 685 01:00:48,209 --> 01:00:49,624 Ce se întâmplă aici? 686 01:01:59,959 --> 01:02:01,541 Semnează aici. - Domnule, domnule, vă rog. 687 01:02:01,709 --> 01:02:02,791 Domnule, nu putem ajunge la un compromis. 688 01:02:02,959 --> 01:02:04,374 Domnule, vă rog. - Să te arestez? 689 01:02:17,250 --> 01:02:18,749 Cum va scăpa de aici? 690 01:02:19,417 --> 01:02:22,999 De ce nu înțelegi? Nu acestea. 691 01:02:23,292 --> 01:02:26,333 Eu vorbesc despre cele în boltă. - Corect, domnule. 692 01:02:28,042 --> 01:02:30,291 stiu. Le-am văzut pe astea. 693 01:02:30,459 --> 01:02:31,708 Frate. - Da. 694 01:02:32,000 --> 01:02:33,041 Am nevoie de puțin ajutor. 695 01:02:34,709 --> 01:02:36,541 Frate. - Nu, nu. e în regulă. 696 01:04:14,042 --> 01:04:15,124 Buna ziua. 697 01:04:15,917 --> 01:04:16,958 Da. 698 01:04:18,042 --> 01:04:19,833 Da, domnule Banerjee. Ce mai faci? 699 01:04:22,000 --> 01:04:23,124 Când? 700 01:04:24,334 --> 01:04:25,458 Unde? 701 01:04:28,667 --> 01:04:29,999 Câți oameni? 702 01:04:31,292 --> 01:04:32,374 FlR? 703 01:04:33,459 --> 01:04:35,333 Nu, domnule Banerjee. Fie că cineva raporteaza asta sau nu... 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,041 .. Vreau ca această știre să fie raportată. 705 01:04:38,167 --> 01:04:40,416 Aceasta trebuie să fie tipărită în ziarele de mâine. 706 01:04:40,750 --> 01:04:42,083 nu-mi pasă. 707 01:04:42,375 --> 01:04:44,041 Trebuie tipărit mare și îndrăzneț. 708 01:04:44,209 --> 01:04:45,999 bine? Multumesc. Noapte bună. 709 01:04:58,167 --> 01:05:00,166 Găsiți ceva? - Nimic, domnule. 710 01:05:01,250 --> 01:05:02,749 Kolkata, Bazarul Bada. 711 01:05:02,917 --> 01:05:05,708 Echipa de impozit pe venit fals offour a efectuat un raid. 712 01:05:06,500 --> 01:05:08,583 Niciun om de afaceri nu vrea să raporteze asta. 713 01:05:09,584 --> 01:05:11,958 Dar va fi în continuare ziarele de mâine. 714 01:05:13,667 --> 01:05:15,874 Să-i facem nervoși pe ticăloșii ăștia. 715 01:05:37,959 --> 01:05:39,041 Felicitări. 716 01:05:46,792 --> 01:05:48,708 Impozit pe venit fals.. 717 01:05:51,375 --> 01:05:53,458 Patru persoane au venit îmbrăcate... 718 01:05:53,792 --> 01:05:55,124 Ajay. 719 01:06:05,209 --> 01:06:06,458 domnule. - Domnule. 720 01:06:07,084 --> 01:06:09,749 domnule. 721 01:06:11,125 --> 01:06:12,249 L-am găsit. 722 01:06:21,917 --> 01:06:23,624 esti sigur? - 100%. 723 01:06:23,792 --> 01:06:25,874 A spus că îl cheamă P.K. Sharma.. 724 01:06:26,042 --> 01:06:28,041 .. și nu pot uita niciodată un lucru. 725 01:06:28,209 --> 01:06:30,249 — Amintește-ți mereu, Ranveer Singh. 726 01:06:30,417 --> 01:06:31,999 „Puterea adevărată vine din inimă”. 727 01:06:33,042 --> 01:06:36,124 „Ascultă-ți mereu inima.” 728 01:06:36,417 --> 01:06:38,166 Cu siguranță e el, domnule. 729 01:06:39,792 --> 01:06:41,458 Au publicat despre noi. 730 01:06:41,625 --> 01:06:43,666 E scris clar aici "Patru oameni s-au pozat ca"... 731 01:06:43,834 --> 01:06:45,166 Ajay, ce acum? 732 01:06:45,875 --> 01:06:47,208 Domnule Sharma, ați spus mereu... 733 01:06:47,375 --> 01:06:49,749 .. „Hai să facem ceva mare, și apoi se pensionează”. 734 01:06:50,959 --> 01:06:52,124 Ai ceva în minte? 735 01:06:52,792 --> 01:06:54,624 Unde? - Mumbai. 736 01:06:55,209 --> 01:06:56,291 Merită? 737 01:06:56,584 --> 01:06:58,374 Va trebui să muncești mai mult. 738 01:06:58,542 --> 01:07:01,416 Ar putea fi dureros, dar suma este uriașă. 739 01:07:01,917 --> 01:07:03,208 Este momentul potrivit? 740 01:07:03,375 --> 01:07:04,541 Pentru că acum toată lumea știe.. 741 01:07:04,709 --> 01:07:06,416 .. e ceva numit CBl fals. 742 01:07:06,584 --> 01:07:08,541 Acesta este cel mai bun moment. 743 01:07:09,750 --> 01:07:12,124 Te sun mai târziu. Ai grijă de tine. 744 01:07:17,667 --> 01:07:19,416 Care este adresa? - Chandigarh. 745 01:07:19,584 --> 01:07:20,958 Să-l iau? 746 01:07:22,834 --> 01:07:24,499 Și ce vei face după aceea? 747 01:07:25,500 --> 01:07:27,791 Închide-l, interoghează-l. 748 01:07:27,959 --> 01:07:29,791 Va fi eliberat a doua zi. 749 01:07:30,292 --> 01:07:31,958 Nimeni nu va depune mărturie împotriva lui. 750 01:07:32,667 --> 01:07:34,416 Salută-l. - Da, domnule. 751 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Ce? 752 01:07:37,084 --> 01:07:38,749 Înregistrați-i apelurile. 753 01:08:38,500 --> 01:08:44,124 „Chiar dacă Domnul sau lumea asta mă părăsește.” 754 01:08:44,667 --> 01:08:50,958 „Chiar dacă corpul meu sau sufletul meu mă înșală”. 755 01:08:51,375 --> 01:08:58,333 „Dar iubitul meu, cel dragoste intre noi..." 756 01:08:58,334 --> 01:09:06,416 „Lasa iubirea între noi rămâneți pentru totdeauna.” 757 01:09:07,792 --> 01:09:09,499 Când ai ajuns? - Ieri. 758 01:09:10,667 --> 01:09:13,083 Plecăm acum? Dar bagajul meu. 759 01:09:13,084 --> 01:09:14,249 Nu, nu azi. 760 01:09:14,667 --> 01:09:15,791 De ce un taxi? 761 01:09:16,417 --> 01:09:17,791 Unde este mașina ta? 762 01:09:18,334 --> 01:09:19,416 L-am vândut. 763 01:09:27,875 --> 01:09:29,249 Fă-l să tacă. 764 01:09:34,584 --> 01:09:36,833 Buna ziua. - Buna ziua. 765 01:09:37,000 --> 01:09:38,416 Sunt de la centrala telefonica. 766 01:09:38,584 --> 01:09:40,541 225463? - Da. 767 01:09:40,709 --> 01:09:42,124 Există vreo perturbare în linie? 768 01:09:43,084 --> 01:09:44,208 Nu. 769 01:09:44,667 --> 01:09:45,958 Atunci de ce să depuneți o plângere. 770 01:09:46,167 --> 01:09:47,833 Dar nu am făcut-o. 771 01:09:48,500 --> 01:09:50,249 225463? 772 01:09:50,834 --> 01:09:52,291 Acesta este numărul meu. 773 01:09:52,459 --> 01:09:54,499 Apoi altcineva din familia ta trebuie să aibă. 774 01:09:54,917 --> 01:09:56,083 Arată-mi telefonul tău. 775 01:09:57,375 --> 01:09:58,499 Vino. 776 01:10:09,959 --> 01:10:11,083 Iată telefonul. 777 01:10:13,750 --> 01:10:15,416 Există o ușoară tulburare. 778 01:10:17,334 --> 01:10:19,833 Nu aud nimic. - Ce vrei să spui? 779 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Nu auzi un sunet „Whoosh”? 780 01:10:25,042 --> 01:10:27,333 Nu aud nimic. 781 01:10:27,959 --> 01:10:30,916 E mai rău pentru apelant de cealaltă parte. 782 01:10:30,917 --> 01:10:32,124 Îți voi arăta. 783 01:10:32,375 --> 01:10:35,874 Aceste două fire nu ar trebui să se atingă. 784 01:10:36,167 --> 01:10:39,833 Dacă o fac, atunci tu auzi sunetul „Whoosh”. 785 01:10:40,125 --> 01:10:42,208 Nu o curățați? 786 01:10:43,209 --> 01:10:44,416 Asta e problema. 787 01:10:44,417 --> 01:10:46,333 Oamenii nu fac curat telefoanele lor... 788 01:10:46,334 --> 01:10:48,666 .. și suntem împovărat cu toată munca. 789 01:10:49,584 --> 01:10:51,666 Vezi tu, circumferinta se poate curata.. 790 01:10:51,667 --> 01:10:53,583 .. din interior ca si din exterior. 791 01:10:56,167 --> 01:10:57,291 Să verificăm. 792 01:11:01,250 --> 01:11:02,499 Bună, domnule. 793 01:11:04,167 --> 01:11:05,416 Buna ziua. 794 01:11:05,417 --> 01:11:07,416 225463. 795 01:11:07,792 --> 01:11:08,999 Tot în regulă, domnule? 796 01:11:09,167 --> 01:11:10,291 Da, totul în regulă. 797 01:11:10,459 --> 01:11:12,541 Vreo tulburare? 798 01:11:12,542 --> 01:11:14,249 Gurmeet, deconectează-te suna si iesi afara. 799 01:11:16,042 --> 01:11:17,416 Bine, domnule. 800 01:11:20,167 --> 01:11:21,416 Asta e gata. 801 01:11:25,959 --> 01:11:27,249 Când mai pleci? 802 01:11:28,334 --> 01:11:29,374 Azi seara. 803 01:11:29,750 --> 01:11:30,958 Și când te vei întoarce? 804 01:11:32,792 --> 01:11:33,874 Nu. 805 01:11:35,334 --> 01:11:36,458 De ce? 806 01:11:37,042 --> 01:11:40,333 Pentru că în curând localul poliția mă va căuta. 807 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 este important? 808 01:11:45,459 --> 01:11:46,666 Ultima dată. 809 01:11:47,125 --> 01:11:48,583 Și ce dacă se întâmplă ceva de data asta? 810 01:11:48,584 --> 01:11:49,791 Nu mă speria. 811 01:11:52,042 --> 01:11:54,499 Ne întâlnim direct joi acum. 812 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Ora 4, în aeroport. 813 01:11:59,417 --> 01:12:01,916 Ajay, sunt dispus plec cu tine chiar acum. 814 01:12:02,917 --> 01:12:04,583 Trebuie să vă asumați acest risc? - Priya.. 815 01:12:05,084 --> 01:12:06,208 De ce nu înțelegi? 816 01:12:06,542 --> 01:12:07,624 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 817 01:12:07,792 --> 01:12:09,999 Nu se va întâmpla nimic? - Ce se întâmplă dacă ceva? 818 01:12:10,000 --> 01:12:11,624 Nu se va întâmpla nimic, Priya? - Ajay. 819 01:12:13,250 --> 01:12:14,666 Dacă ți se întâmplă ceva, eu... 820 01:12:19,084 --> 01:12:20,416 Să te las acasă? 821 01:12:21,292 --> 01:12:22,624 Cu cât mă vei mai lăsa? 822 01:12:23,042 --> 01:12:30,666 "Doar tu... tu locuiești în inima mea." 823 01:12:30,667 --> 01:12:37,583 „La fel ca visele.. în ochii mei”. 824 01:12:37,834 --> 01:12:41,541 „Fără tine... al meu ochii plini de lacrimi.” 825 01:12:41,542 --> 01:12:45,166 "Fără tine... nici eu nu exist." 826 01:12:45,167 --> 01:12:50,624 — Însemni totul pentru mine. 827 01:12:52,625 --> 01:13:00,166 "Doar tu... tu locuiești în inima mea." 828 01:13:00,167 --> 01:13:08,249 „La fel ca visele.. în ochii mei”. 829 01:13:49,042 --> 01:13:56,249 "Dragostea... alege doar câteva." 830 01:13:56,500 --> 01:14:03,666 „Le dă vise și dureri”. 831 01:14:04,500 --> 01:14:11,208 „Le sfărâmă pe toate visează într-un minut.” 832 01:14:11,875 --> 01:14:15,291 "Poate strica unul." 833 01:14:15,667 --> 01:14:19,333 „Fără tine... al meu ochii plini de lacrimi.” 834 01:14:19,334 --> 01:14:22,999 "Fără tine... nici eu nu exist." 835 01:14:23,000 --> 01:14:26,624 — Însemni totul pentru mine. 836 01:14:26,917 --> 01:14:34,083 "Doar tu... tu locuiești în inima mea." 837 01:14:34,375 --> 01:14:43,083 „La fel ca visele.. în ochii mei”. 838 01:14:48,667 --> 01:14:51,958 sora.. sora.. 839 01:15:13,917 --> 01:15:21,374 „Călătoria care este iubire.. este unul scurt.” 840 01:15:21,375 --> 01:15:28,208 „Dar îndrăgostiții... sunt călcând mereu pe această cale.” 841 01:15:29,459 --> 01:15:36,124 „Calea iubirii este unul fără sfârșit.” 842 01:15:36,709 --> 01:15:40,541 „Este nemuritor”. 843 01:15:40,542 --> 01:15:44,333 „Fără tine... al meu ochii plini de lacrimi.” 844 01:15:44,334 --> 01:15:47,999 "Fără tine... nici eu nu exist." 845 01:15:48,000 --> 01:15:51,791 — Însemni totul pentru mine. 846 01:15:51,792 --> 01:15:59,166 "Doar tu... tu locuiești în inima mea." 847 01:15:59,167 --> 01:16:06,249 „La fel ca visele.. în ochii mei”. 848 01:16:56,917 --> 01:16:59,916 Operator, 0172225463. 849 01:17:08,834 --> 01:17:10,541 Bună ziua. - Buna ziua. 850 01:17:11,000 --> 01:17:12,124 Da, Ajju. 851 01:17:12,625 --> 01:17:13,666 Ai luat biletele? 852 01:17:13,917 --> 01:17:14,958 Da, am făcut-o. 853 01:17:15,334 --> 01:17:16,833 Ai vorbit cu Joginder și lqbal? 854 01:17:17,000 --> 01:17:18,333 Da, am făcut-o. 855 01:17:18,500 --> 01:17:20,291 Te vor întâlni pe aeroportul din Delhi. 856 01:17:20,792 --> 01:17:21,874 văd. 857 01:17:22,584 --> 01:17:24,583 Ce s-a întâmplat? Pari îngrijorat. 858 01:17:25,959 --> 01:17:27,583 Nimic, doar obosit. 859 01:17:28,417 --> 01:17:30,166 Nu ai voie să obosești acum. 860 01:17:30,500 --> 01:17:33,374 Odată ce facem acest ultim job, te poti pensiona definitiv. 861 01:17:35,709 --> 01:17:38,041 Ne vedem mâine la aeroportul. Noapte bună. 862 01:17:38,334 --> 01:17:39,708 Noapte bună, fiule. 863 01:17:51,667 --> 01:17:53,333 — Ai vorbit cu Joginder și cu lqbal? 864 01:17:55,625 --> 01:17:58,624 „Odată ce facem ultima treabă, te poți pensiona definitiv.” 865 01:18:03,917 --> 01:18:04,958 Da, Deepak. 866 01:18:05,167 --> 01:18:07,374 Unde a ajuns Sharma ultimul apel de la? 867 01:18:09,125 --> 01:18:12,666 Bombay, Castelul Marii. 868 01:18:13,334 --> 01:18:16,833 435276. 869 01:18:17,250 --> 01:18:18,374 Camera nu? 870 01:18:19,042 --> 01:18:20,333 1453. 871 01:18:21,209 --> 01:18:23,416 Domnule, Sharma a primit un apel de la un ajju din Bombay. 872 01:18:23,417 --> 01:18:26,333 Ajju stă în Castelul Mării, camera nr. 1453. 873 01:18:26,709 --> 01:18:28,041 Domnule, Sharma se va întâlni... 874 01:18:28,042 --> 01:18:30,791 .. niste Joginder si lqbal pe aeroportul din Delhi mâine. 875 01:18:30,792 --> 01:18:32,916 Și vor pleca pentru Bombay seara. 876 01:18:33,459 --> 01:18:35,791 Ajju le va ridica de la aeroportul din Bombay. 877 01:18:36,292 --> 01:18:38,791 Domnule, au menționat ceva despre un ultim job. 878 01:18:40,000 --> 01:18:41,749 Trimite pe cineva după Sharma. 879 01:18:42,000 --> 01:18:43,208 Vreau detalii despre fiecare miscare a lui... 880 01:18:43,209 --> 01:18:44,749 .. de la Chandigarh până aici. 881 01:18:45,375 --> 01:18:46,833 Sună-l pe Solanki la biroul din Bombay.. 882 01:18:46,834 --> 01:18:48,041 Domnule, Solanki a fost transferat. 883 01:18:48,042 --> 01:18:49,124 Cine a fost numit în locul lui? 884 01:18:51,000 --> 01:18:52,083 Solanki, domnule. 885 01:18:54,542 --> 01:18:56,041 Spune-i să ia toate informații despre Ajju's. 886 01:18:56,584 --> 01:18:59,124 Și rezervă trei bilete pentru mâine pentru Bombay. 887 01:18:59,125 --> 01:19:00,208 Da, domnule. 888 01:19:01,875 --> 01:19:02,999 Arată-mi din nou asta. 889 01:19:03,250 --> 01:19:05,124 Mă voi întoarce curând. 890 01:19:05,125 --> 01:19:06,666 Da. - Nu vă faceți griji. 891 01:19:06,667 --> 01:19:09,124 Fixați zăvorul dormitorului. - Da. 892 01:19:09,500 --> 01:19:11,291 Și ai grijă de el. Bine. 893 01:19:11,292 --> 01:19:12,999 Te văd. Bine. 894 01:20:40,125 --> 01:20:41,249 Te văd. 895 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Buna ziua. 896 01:21:03,250 --> 01:21:04,541 Sunt cei trei. 897 01:21:06,584 --> 01:21:08,249 Scuzați-mă. Telefon va rog. 898 01:22:04,417 --> 01:22:05,499 Da. 899 01:22:09,167 --> 01:22:10,208 Aici. 900 01:22:12,375 --> 01:22:13,666 20 de rupii. 901 01:22:15,875 --> 01:22:16,958 Multumesc. 902 01:22:26,792 --> 01:22:29,624 Omul acela care tocmai a plecat, ce anunț ți-a dat de publicat? 903 01:22:30,000 --> 01:22:31,041 Aceasta. 904 01:23:15,042 --> 01:23:16,833 Urmează taxiul ăla. Haide. 905 01:23:33,959 --> 01:23:35,041 Poftim. 906 01:23:50,292 --> 01:23:51,541 domnule. - Jai Hind. 907 01:23:51,542 --> 01:23:53,124 Trebuie să fii cu ochii pe oameni care tocmai au intrat înăuntru. 908 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Domnule, aceasta este echipa noastră și... 909 01:24:21,709 --> 01:24:23,416 .. vor fi lucrează cu noi în această echipă. 910 01:24:23,792 --> 01:24:25,916 Bine, să începem de la Ajju. 911 01:24:25,917 --> 01:24:28,041 Domnule, a stat înăuntru Hotel Sea Castel de ieri.. 912 01:24:28,042 --> 01:24:29,583 .. sub numele de A. K Wardhan. 913 01:24:29,584 --> 01:24:32,374 I-a dat o adresă de Trivandrum în registru. 914 01:24:32,667 --> 01:24:33,874 Am verificat, domnule. 915 01:24:33,875 --> 01:24:35,083 Adresa aceea era falsă. 916 01:24:35,084 --> 01:24:37,541 Domnule, azi dimineață a părăsit hotel și sa dus la „Jhari Mandi”. 917 01:24:37,750 --> 01:24:40,083 Este un celebru notoriu loc cunoscut pentru fals. 918 01:24:40,084 --> 01:24:43,083 Domnule, de acolo s-a dus la a agenție locală de rezervări de anunțuri în Bandra. 919 01:24:43,084 --> 01:24:45,291 A rezervat acest anunț pentru mâine. 920 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Vreau 50 de absolvenți dinamici... 921 01:24:50,709 --> 01:24:53,958 .. pentru inteligenţă post de ofiter si secoo.. 922 01:24:53,959 --> 01:24:56,833 Securitate. - Da, post de ofițer de securitate. 923 01:24:56,834 --> 01:24:59,416 Bărbații și femeile vin personal... 924 01:24:59,417 --> 01:25:02,499 .. pentru interviu cu bio-date, certificate.. 925 01:25:02,500 --> 01:25:06,499 .. fotografie dimensiune pașaport la 18 martie 1987... 926 01:25:06,500 --> 01:25:08,458 .. la Hotel Sea Castle. 927 01:25:08,625 --> 01:25:12,083 Contor de anchete între orele 10 și 17. 928 01:25:12,584 --> 01:25:14,541 Ce este asta.. - Asta e foarte mare, Ajju. 929 01:25:14,542 --> 01:25:15,666 Pentru că este ultimul. 930 01:25:16,625 --> 01:25:18,666 Dar de ce ai nevoie de atât de mulți oameni? 931 01:25:19,292 --> 01:25:20,458 Pentru că este o treabă mare. 932 01:25:21,250 --> 01:25:23,458 Luați în considerare că vom face au nevoie de sprijin public. 933 01:25:24,459 --> 01:25:26,208 Ei plănuiesc ceva mare. 934 01:25:26,875 --> 01:25:27,999 Unde s-a mai dus Ajju? 935 01:25:28,167 --> 01:25:29,374 Din Bandra a plecat la aeroport. 936 01:25:29,375 --> 01:25:31,458 I-a luat pe cei trei și apoi la hotel. 937 01:25:32,000 --> 01:25:33,083 Solanki. - Domnule. 938 01:25:33,334 --> 01:25:34,541 Avem nevoie de o nouă bază. 939 01:25:34,542 --> 01:25:36,624 Cu cât mai aproape de hotelul lor, cu atât mai bine. - Da. 940 01:25:36,625 --> 01:25:38,583 Am nevoie de 10-12 persoane pentru interviul lor. 941 01:25:38,875 --> 01:25:40,458 Dă-mi niște bărbați cu adevărat deștepți... 942 01:25:40,750 --> 01:25:42,249 .. cine le poate sparge interviul. 943 01:25:43,625 --> 01:25:47,458 Să aflăm ce vor ei exact. 944 01:25:47,917 --> 01:25:49,791 domnule. - Domnule. 945 01:25:50,292 --> 01:25:51,958 De ce să nu te duci să o întrebi direct pe Sharma? 946 01:25:54,959 --> 01:25:57,999 Ranveer, știu de ce ești te grăbești să o întâlnești pe Sharma? 947 01:25:59,250 --> 01:26:02,208 Dar, folosește-mi și mintea. 948 01:26:02,792 --> 01:26:03,916 Înțelegi asta? 949 01:26:05,709 --> 01:26:06,833 domnule. 950 01:26:10,209 --> 01:26:11,666 Locul? 951 01:26:15,084 --> 01:26:16,708 Bijuterii Bhuvan Das Singhania. 952 01:26:16,875 --> 01:26:18,041 Opera. 953 01:26:40,584 --> 01:26:43,291 Ești minunat. 954 01:26:43,292 --> 01:26:45,499 Calma. Calma. 955 01:26:45,500 --> 01:26:47,416 Ești minunat. - Calma. 956 01:26:47,417 --> 01:26:48,791 Ești minunat. 957 01:27:43,959 --> 01:27:45,041 Mamă! 958 01:27:56,084 --> 01:27:58,333 Tot ce faci este să mănânci și dormi toată ziua. 959 01:27:58,334 --> 01:27:59,791 Nu miști nici un mușchi. 960 01:27:59,792 --> 01:28:01,458 Uită-te la acest anunț. Citește. 961 01:28:37,792 --> 01:28:38,999 Fă bine. 962 01:28:39,000 --> 01:28:40,291 Nu-ți fie frică. 963 01:28:57,750 --> 01:28:59,041 Unde te duci, fiule? 964 01:28:59,042 --> 01:29:03,708 în... în... în... 965 01:29:03,709 --> 01:29:04,999 Bine, am înțeles. 966 01:29:50,750 --> 01:29:52,374 Bine, atunci. Avertizați pe toată lumea. 967 01:29:52,542 --> 01:29:53,708 Mişcare. 968 01:30:19,209 --> 01:30:20,583 Bine. Următorul. 969 01:30:39,959 --> 01:30:41,916 Akhilesh Chaudhary. - Da, domnule. 970 01:30:56,500 --> 01:30:59,124 Ți-a cerut cineva să te așezi? - Îmi pare rău, domnule. 971 01:30:59,459 --> 01:31:00,583 Afară. 972 01:31:00,875 --> 01:31:01,999 Ce? 973 01:31:02,000 --> 01:31:03,208 Afară! 974 01:31:05,709 --> 01:31:06,874 Kapil Gorkar, domnule. 975 01:31:06,875 --> 01:31:08,791 Sanjay More, domnule. - Rajiv Gupte. 976 01:31:08,792 --> 01:31:09,958 Richa Singh, domnule. 977 01:31:09,959 --> 01:31:11,874 Anuj Chandra. - Vorbește mai tare. 978 01:31:11,875 --> 01:31:12,999 Anuj Chandra! 979 01:31:14,500 --> 01:31:15,958 Kishen Chaudhary, domnule. 980 01:31:16,250 --> 01:31:17,416 Nume, Kamini. 981 01:31:17,584 --> 01:31:18,833 Vârsta, 21. 982 01:31:19,000 --> 01:31:22,416 Statistici vitale, 36-28-36. 983 01:31:22,959 --> 01:31:23,999 tu.. - Stai, stai. 984 01:31:24,334 --> 01:31:25,499 Te rog stai. 985 01:31:28,792 --> 01:31:30,583 De ce vrei să intri în birou? 986 01:31:30,584 --> 01:31:32,333 Sunt multe corupție în țara noastră. 987 01:31:32,625 --> 01:31:33,958 Întregul sistem este în dezordine. 988 01:31:34,334 --> 01:31:36,541 Dușmanii noștri ne slăbesc sistemul. 989 01:31:36,792 --> 01:31:39,541 Trebuie să dezrădăcinăm inamicii, domnule. 990 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 Le vei dezrădăcina? - O vom face împreună, domnule. 991 01:31:42,792 --> 01:31:44,541 Tu și cu mine. 992 01:31:44,542 --> 01:31:46,124 Trebuie să punem capăt la corupție, domnule. 993 01:31:48,750 --> 01:31:50,416 Vreau să fac ceva pentru țară, domnule. 994 01:31:50,417 --> 01:31:52,333 Pentru că m-am născut inteligent, domnule. 995 01:31:52,334 --> 01:31:54,499 Vreau să-i eradic pe toți hoții. 996 01:31:56,125 --> 01:31:58,291 Si.. 997 01:32:06,084 --> 01:32:07,999 Care este forma completă a CBl? 998 01:32:08,000 --> 01:32:09,166 Banca Centrală a Indiei. 999 01:32:09,167 --> 01:32:10,874 Biroul Central de Investigații. 1000 01:32:10,875 --> 01:32:12,916 Ce.. 1001 01:32:13,417 --> 01:32:14,916 Banca Centrală a Indiei, domnule. 1002 01:32:14,917 --> 01:32:16,583 Biroul Central de Investigații. 1003 01:32:19,250 --> 01:32:21,458 Prashant Pathak. - Avinash Seth, domnule. 1004 01:32:21,459 --> 01:32:22,666 Sachin Goenka, domnule. 1005 01:32:22,667 --> 01:32:24,916 Domnule, Sudeep Chatterjee. - Domnule, Arun Kakodkar. 1006 01:32:25,209 --> 01:32:26,458 Prakash Madhav, domnule. 1007 01:32:26,750 --> 01:32:28,083 Unde te mai ai a lucrat înainte de asta? 1008 01:32:28,084 --> 01:32:29,999 Sunt scriitor, domnule. Să povestesc ceva? 1009 01:32:43,417 --> 01:32:45,124 Știi să conduci o mașină? 1010 01:32:45,125 --> 01:32:46,749 M-am născut pe scaunul șoferului. 1011 01:32:47,000 --> 01:32:48,124 Câți? 1012 01:32:48,459 --> 01:32:50,291 În jur de 150 de dimineață. 1013 01:32:52,209 --> 01:32:53,333 Ai văzut pe cineva? 1014 01:32:53,917 --> 01:32:54,958 Nu, domnule. 1015 01:32:56,000 --> 01:32:57,999 De ce crezi că ești persoana potrivita pentru job? 1016 01:32:58,000 --> 01:33:00,041 domnule, eu.. - Vă rugăm să răspundeți în engleză. 1017 01:33:00,042 --> 01:33:01,291 Pentru că sunt sincer, domnule. 1018 01:33:01,459 --> 01:33:03,333 Pentru că vreau să fac ceva pentru tara mea. 1019 01:33:03,334 --> 01:33:04,583 Îmi iubesc țara. 1020 01:33:04,584 --> 01:33:06,874 Vreau să fac... țara mea. 1021 01:33:07,084 --> 01:33:08,749 Sunt sincer și disciplinat, domnule. 1022 01:33:08,750 --> 01:33:09,999 Sunt harnic, domnule. 1023 01:33:10,000 --> 01:33:12,999 Chiar și când eram un copil mic, Am vrut să-mi fac țara. 1024 01:33:13,000 --> 01:33:14,499 Și am o etică bună a muncii. 1025 01:33:19,750 --> 01:33:21,874 Oamenii și-au dorit să fie vedete de film, jucători de cricket.. 1026 01:33:21,875 --> 01:33:23,874 .. dar eu mereu a vrut să fie inteligență. 1027 01:33:24,459 --> 01:33:25,541 Așteaptă afară. 1028 01:33:26,000 --> 01:33:28,124 Rezultatele acestui lucru interviul va fi anunțat la ora 17:00. 1029 01:34:03,667 --> 01:34:05,124 NoorAbbas. - Da, domnule. 1030 01:34:05,334 --> 01:34:06,791 Nitin Pande. - Da, domnule. 1031 01:34:06,959 --> 01:34:08,374 Arun Kakodkar. - Da, domnule. 1032 01:34:08,542 --> 01:34:09,999 Prakash Yadav. - Domnule. 1033 01:34:10,000 --> 01:34:11,458 Avinash Seth. - Da, domnule.. 1034 01:34:11,459 --> 01:34:13,083 Randir Belapurkar. - Da, domnule. 1035 01:34:13,250 --> 01:34:14,874 Sanjay Mai mult. - Da, domnule. 1036 01:34:14,875 --> 01:34:16,166 Minal Jain. - Da, domnule. 1037 01:34:16,375 --> 01:34:17,499 Jagan Damodar. 1038 01:34:18,375 --> 01:34:19,541 Buna ziua. 1039 01:34:19,542 --> 01:34:20,791 Da. 1040 01:34:20,792 --> 01:34:21,958 Amenda. 1041 01:34:21,959 --> 01:34:22,999 Bine. 1042 01:34:24,709 --> 01:34:25,874 Domnule, era Rane. 1043 01:34:26,084 --> 01:34:27,583 More și Gupte au fost selectați. 1044 01:34:28,500 --> 01:34:29,624 Felicitări, domnule. 1045 01:34:39,875 --> 01:34:41,708 Și, Kishen Chaudhary. 1046 01:34:42,042 --> 01:34:43,166 domnule. 1047 01:34:45,209 --> 01:34:47,083 Felicitări, tuturor. 1048 01:34:47,417 --> 01:34:48,708 Mulțumesc, domnule. 1049 01:34:49,250 --> 01:34:53,041 Dar, imi pare rau.. toți puteți pleca. 1050 01:34:53,709 --> 01:34:56,416 Multumesc. - Au ales oamenii greșiți. 1051 01:35:12,042 --> 01:35:13,958 Multe, multe felicitări. 1052 01:35:14,625 --> 01:35:16,749 Numele meu este A.K. Wardhan. 1053 01:35:17,000 --> 01:35:18,958 Ești special 26. 1054 01:35:19,334 --> 01:35:21,999 Te-ai dovedit a fi cel mai inteligent, inteligent.. 1055 01:35:22,000 --> 01:35:23,624 .. si cel mai bun. 1056 01:35:23,959 --> 01:35:26,416 Dar selecția noastră procesul nu s-a încheiat încă. 1057 01:35:26,792 --> 01:35:27,958 maine.. 1058 01:35:28,334 --> 01:35:30,791 Stai drept. Drept! 1059 01:35:32,875 --> 01:35:35,958 Mâine dimineață la ora 11 veți raporta cu toții aici. 1060 01:35:36,209 --> 01:35:38,958 Păr scurt și îmbrăcat formal. 1061 01:35:39,459 --> 01:35:44,666 domnul Roy și domnul Shukla, va ține o prelegere. 1062 01:35:45,084 --> 01:35:46,791 Această clasă va dura două ore. 1063 01:35:46,792 --> 01:35:49,374 După prânz veți ai un examen final.. 1064 01:35:49,375 --> 01:35:51,333 .. pe care noi o numim practice. 1065 01:35:51,750 --> 01:35:54,499 În practic, vei fii parte a echipei noastre CBl.. 1066 01:35:54,500 --> 01:35:55,958 .. care va conduce un raid. 1067 01:35:56,459 --> 01:35:58,541 Toată ideea de a pune voi baieti in situatia asta... 1068 01:35:58,542 --> 01:36:01,374 .. este să verifici dacă tu poate suporta presiunea sau nu. 1069 01:36:01,375 --> 01:36:03,999 Sau lasă-mă să mă corectez, daca te descurci.. 1070 01:36:04,000 --> 01:36:05,791 .. presiune extremă sau nu. 1071 01:36:23,625 --> 01:36:25,958 Hei. Nu te speria, ia-l. 1072 01:36:25,959 --> 01:36:26,999 Da, domnule. - Bine. 1073 01:36:28,667 --> 01:36:30,124 tamilă? - Da, domnule. 1074 01:36:30,334 --> 01:36:31,999 CBl nu este doar vânt, ci un tsunami... 1075 01:36:32,167 --> 01:36:33,958 Oricine ar fi, Whoosh. 1076 01:36:33,959 --> 01:36:36,541 Asta e tot. Îl vom mătura! - Şeful. 1077 01:36:36,709 --> 01:36:38,958 Când o spui o dată, este parcă ai spune de o sută de ori! 1078 01:36:39,375 --> 01:36:40,499 Bun. 1079 01:36:44,584 --> 01:36:45,833 Patel. - Da, domnule. 1080 01:36:46,000 --> 01:36:47,999 Fa-ti treaba cu munca grea.. 1081 01:36:48,000 --> 01:36:50,791 .. că încep încălcatorii legii transpirand gandindu-te la noi. 1082 01:36:50,959 --> 01:36:52,041 Da, domnule. 1083 01:36:55,417 --> 01:36:57,916 Sunteți 4 și 22 dintre ei. 1084 01:36:58,584 --> 01:37:00,124 Aceasta nu este discriminare. 1085 01:37:00,792 --> 01:37:04,708 4 dintre voi puteți face ce pot acești 22. 1086 01:37:05,084 --> 01:37:07,458 Eu cred și am încredere în tine. 1087 01:37:07,459 --> 01:37:08,749 Mulțumesc, domnule. 1088 01:37:08,750 --> 01:37:10,458 Amintește-ți un lucru. 1089 01:37:11,000 --> 01:37:13,208 Puterea reală vine din inimă. 1090 01:37:14,042 --> 01:37:16,041 Să nu te sperii niciodată a oricui în viață. 1091 01:37:16,500 --> 01:37:18,374 Înțeles? - Da, domnule. 1092 01:37:19,000 --> 01:37:20,458 După finalizarea raidului... 1093 01:37:20,459 --> 01:37:23,041 .. veți raporta cu toții aici, si daca nimic nu merge prost.. 1094 01:37:23,042 --> 01:37:25,333 .. toată lumea va primi scrisoarea lor de numire. 1095 01:37:25,667 --> 01:37:29,458 Și apoi, puteți toți organizați o mică petrecere pentru toți. 1096 01:37:29,959 --> 01:37:30,999 Sigur, domnule. 1097 01:37:35,750 --> 01:37:39,583 Doamnelor și domnilor, sunteți la doar un pas de... 1098 01:37:39,584 --> 01:37:43,916 .. devenind o parte a lndiei cel mai bun și agenție intelectuală. 1099 01:37:43,917 --> 01:37:47,624 CBl înseamnă că îți iubești tara mai presus de orice. 1100 01:37:48,000 --> 01:37:50,166 CBl înseamnă că o vei face traieste pentru tara ta.. 1101 01:37:50,167 --> 01:37:52,124 .. si asta vei face mori pentru tara ta. 1102 01:37:52,125 --> 01:37:54,458 CBl înseamnă că ești cel mai bun. 1103 01:37:54,875 --> 01:37:58,458 Esti cel mai bun? - Da, domnule. 1104 01:37:58,459 --> 01:38:00,666 Nu te aud. - Da, domnule! 1105 01:38:00,667 --> 01:38:03,124 Încă nu te aud. - Da, domnule! 1106 01:38:03,125 --> 01:38:05,249 Aceste discuții nu ar trebui să părăsească această cameră. 1107 01:38:05,584 --> 01:38:08,083 Înțelegi? - Da, domnule! 1108 01:38:08,459 --> 01:38:09,583 Respingeți. 1109 01:38:20,125 --> 01:38:21,333 Mulțumesc, domnule. 1110 01:38:22,042 --> 01:38:23,208 Noroc. 1111 01:38:26,625 --> 01:38:27,833 Mare. 1112 01:38:28,584 --> 01:38:31,916 Pentru un minut l am uitat că suntem hoți. 1113 01:38:35,125 --> 01:38:37,041 Ne-au cerut forma completă de CBl. 1114 01:38:37,042 --> 01:38:38,333 M-au întrebat chiar și cântecul meu preferat. 1115 01:38:38,500 --> 01:38:40,291 Ne-au cerut să raportăm in sala de conferinte.. 1116 01:38:40,292 --> 01:38:42,041 .. mâine la 11 dimineața, pentru o prelegere. 1117 01:38:42,042 --> 01:38:44,333 Au spus că vom ieși pentru un raid după prânz. 1118 01:38:44,334 --> 01:38:46,291 Unde? - Nu au spus asta încă. 1119 01:38:46,875 --> 01:38:49,624 Altceva? - Au spus „Felicitări, sunt cel mai bun”. 1120 01:38:50,084 --> 01:38:51,374 A spus „Sunt cel mai bun”, domnule. 1121 01:38:55,459 --> 01:38:56,708 Amenda. 1122 01:38:56,709 --> 01:38:58,416 Poți să te duci să le raportezi mâine. 1123 01:38:58,959 --> 01:39:00,041 Fii ascuțit și alert. 1124 01:39:00,209 --> 01:39:01,333 Domnule! 1125 01:40:35,959 --> 01:40:37,333 Te văd. - La revedere. 1126 01:40:37,334 --> 01:40:39,874 Noapte bună. - Noapte bună. 1127 01:40:39,875 --> 01:40:41,374 Dormi bine. - Noapte bună. 1128 01:40:57,000 --> 01:41:01,999 Cine e? 1129 01:41:02,000 --> 01:41:03,124 Room service, domnule. 1130 01:41:07,625 --> 01:41:11,416 „Regina visurilor mele, când vei veni.” 1131 01:41:11,750 --> 01:41:13,499 „Viața trece..” 1132 01:41:13,500 --> 01:41:14,541 Intră. 1133 01:41:43,625 --> 01:41:44,958 Ce mai faci, domnule Sharma? 1134 01:41:47,709 --> 01:41:49,166 Suntem de la CBl. 1135 01:41:51,417 --> 01:41:52,499 Cel adevărat. 1136 01:41:57,209 --> 01:41:58,333 Deci, domnule Sharma. 1137 01:41:58,875 --> 01:42:00,958 Îți place să joci polițiști și tâlhari, nu-i asa? 1138 01:42:01,584 --> 01:42:04,333 Nu, am fost doar... 1139 01:42:05,625 --> 01:42:08,791 Îți voi pune câteva întrebări, si vei avea doua variante. 1140 01:42:09,209 --> 01:42:10,916 În primul rând, vei nega totul... 1141 01:42:10,917 --> 01:42:12,916 .. si spune ca nu stii nimic. 1142 01:42:12,917 --> 01:42:14,999 În această condiție, vom face fi obligat să o facă și... 1143 01:42:15,000 --> 01:42:20,208 .. pe alocuri, ceea ce nu a fost niciodată făcut ție înainte de oricine. 1144 01:42:21,417 --> 01:42:24,583 Îți va cauza multe de durere dar crede-ma... 1145 01:42:24,584 --> 01:42:28,291 .. vei deodată amintiți-vă totul în detaliu. 1146 01:42:28,959 --> 01:42:30,083 l.. l.. 1147 01:42:30,084 --> 01:42:33,541 A doua opțiune este aceea cooperezi cu noi.. 1148 01:42:33,542 --> 01:42:35,541 .. și economisiți timp și efort. 1149 01:42:35,875 --> 01:42:37,458 Această opțiune nu va iti provoaca vreo durere.. 1150 01:42:37,459 --> 01:42:39,999 .. și vă puteți aștepta ca noi fii puțin îngăduitor cu noi. 1151 01:42:43,709 --> 01:42:44,958 Deci, să începem. 1152 01:42:45,334 --> 01:42:47,666 Prima intrebare, unde este echipa ta falsa CBl... 1153 01:42:47,667 --> 01:42:49,041 .. vei face un raid mâine? 1154 01:42:49,042 --> 01:42:50,791 Bijuterii Bhuvandas Singhania. 1155 01:42:51,042 --> 01:42:53,166 La ce oră? - 15:00. 1156 01:42:53,625 --> 01:42:55,083 Ce este Special 26? 1157 01:42:59,417 --> 01:43:03,083 Era un loc mare, asa ne gandeam.. 1158 01:43:03,084 --> 01:43:05,083 .. dacă avem mai mulți bărbați cu noi.. 1159 01:43:06,125 --> 01:43:07,416 Deci ai pus un anunț în ziar.. 1160 01:43:07,417 --> 01:43:09,958 .. afirmând „Veniți unul, veniți toți, este un mare furt. Ajută-ne”. 1161 01:43:10,250 --> 01:43:11,374 Care este planul? 1162 01:43:13,875 --> 01:43:15,624 Mâine dimineaţă le vom instrui. 1163 01:43:15,625 --> 01:43:16,708 Antrenament? 1164 01:43:19,875 --> 01:43:21,916 Adică le-am explica rolul lor... 1165 01:43:22,750 --> 01:43:24,958 .. place ce să faci, cum să faci. 1166 01:43:26,084 --> 01:43:30,874 Le-am explica toate acestea și pregătiți-le. 1167 01:43:31,375 --> 01:43:36,583 Și apoi la 2:30, al nostru autobuzul ar ajunge la hotel. 1168 01:44:08,000 --> 01:44:09,083 Apoi? 1169 01:44:10,750 --> 01:44:13,833 Trebuia să mergem la Opera din ea... 1170 01:44:13,834 --> 01:44:17,374 .. și să conducă un raid mare. 1171 01:45:02,084 --> 01:45:04,458 "Suntem de la CBl! Nimeni nu se mișcă!" 1172 01:45:04,459 --> 01:45:05,874 — Hai, începe. 1173 01:45:09,209 --> 01:45:10,499 — Haide, ia-l. 1174 01:45:10,500 --> 01:45:11,916 — Intră, repede. 1175 01:45:11,917 --> 01:45:13,666 — Hai, hai, repede. 1176 01:45:13,667 --> 01:45:14,749 "Grăbiţi-vă." 1177 01:45:19,375 --> 01:45:21,749 Asculta! Asculta! Vă rog domnule! Scuze domnule! Îmi pare rău! 1178 01:45:42,542 --> 01:45:43,958 — Ridică totul. 1179 01:45:58,084 --> 01:46:01,958 Am fugi înainte a stiut cineva ce s-a intamplat? 1180 01:46:02,459 --> 01:46:06,666 Am plănuit să jefuim 2 crore în 30 de minute. 1181 01:46:09,625 --> 01:46:11,791 Care este trecutul lui Ajju? 1182 01:46:16,125 --> 01:46:18,166 El a vrut să se alăture CBl. 1183 01:46:27,542 --> 01:46:29,416 El absolvise examenul scris. 1184 01:46:30,084 --> 01:46:31,499 Dar eșuat la interviu. 1185 01:46:39,625 --> 01:46:42,583 A picat la examen si a fost ranit. 1186 01:46:43,375 --> 01:46:45,083 Așa că a început o echipă CBl falsă. 1187 01:46:48,375 --> 01:46:49,999 Câte raiduri au ai condus pana acum? 1188 01:46:55,334 --> 01:46:58,083 Trebuia să facem împlinește jumătate de secol mâine. 1189 01:46:58,292 --> 01:46:59,374 ce.. 1190 01:47:00,292 --> 01:47:02,041 Trebuie să recunosc un lucru. 1191 01:47:03,084 --> 01:47:04,416 Sunteți doar patru... 1192 01:47:04,417 --> 01:47:06,624 .. dar ai răspândit un haos. 1193 01:47:07,959 --> 01:47:09,333 Nu patru. 1194 01:47:11,417 --> 01:47:13,958 Oameni ca el ne ajută și pe noi. 1195 01:47:15,292 --> 01:47:17,124 Domnule, pot vorbi cu el în privat pentru un minut? 1196 01:47:18,167 --> 01:47:21,208 De ce un minut, poți vorbi lui tot ce vrei mâine. 1197 01:47:21,209 --> 01:47:22,333 Da. 1198 01:47:22,750 --> 01:47:23,916 Deci, spuneți-ne, domnule Sharma. 1199 01:47:25,125 --> 01:47:27,583 Vrei să fii în siguranță sau cobori cu ei? 1200 01:47:28,209 --> 01:47:31,124 Să-ți spun că închisoarea nu este o loc minunat pentru oamenii de vârsta ta. 1201 01:47:33,750 --> 01:47:36,708 Domnule... domnule, altă opțiune. 1202 01:47:36,917 --> 01:47:39,374 Am copii. 1203 01:47:39,667 --> 01:47:41,583 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. 1204 01:47:42,792 --> 01:47:44,749 am facut.. 1205 01:47:45,209 --> 01:47:48,041 Spune-ne. Nu avem timp. 1206 01:47:53,042 --> 01:47:54,624 domnule Sharma. 1207 01:48:06,334 --> 01:48:07,791 Ce voi avea de făcut? 1208 01:48:08,584 --> 01:48:10,833 Fă cum trebuia. 1209 01:48:11,584 --> 01:48:13,666 Uită că ne-am întâlnit vreodată. 1210 01:48:13,667 --> 01:48:16,374 Totul ar trebui să meargă asa cum trebuia. 1211 01:48:16,709 --> 01:48:19,333 Să vă spun că a câțiva dintre ofițerii noștri... 1212 01:48:19,584 --> 01:48:21,208 .. sunt în echipa ta Special 26. 1213 01:48:21,834 --> 01:48:23,583 Așa că nu încerca să te comporți inteligent. 1214 01:48:24,292 --> 01:48:28,124 Vreau să-i arestez, nu să-i ucid. 1215 01:48:38,209 --> 01:48:39,333 Ce s-a întâmplat? 1216 01:48:42,042 --> 01:48:43,749 Tocmai mi-am amintit ceva. 1217 01:48:45,000 --> 01:48:49,041 Ajju spunea mereu „Există nimeni care să-l prindă”. 1218 01:48:52,042 --> 01:48:54,916 Încrederea excesivă a dus la căderea multora, domnule Sharma. 1219 01:48:55,584 --> 01:48:57,624 Ajju nu este diferit. 1220 01:49:02,084 --> 01:49:04,083 Îl vei trata prea dur... 1221 01:49:04,084 --> 01:49:06,416 Nu-ți mai face griji pentru el si gandeste-te la tine. 1222 01:49:07,292 --> 01:49:08,374 Dormi puțin. 1223 01:49:08,709 --> 01:49:10,541 Mâine ai o zi plină. 1224 01:49:11,709 --> 01:49:12,791 Noapte bună. 1225 01:49:35,000 --> 01:49:36,708 Mai scurt și din nou Gupte. 1226 01:49:37,125 --> 01:49:38,458 Ne întâlnim mâine dimineață. Noapte bună. 1227 01:49:38,459 --> 01:49:39,583 Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 1228 01:49:48,000 --> 01:49:49,499 Îmi pare rău. - E în regulă. 1229 01:50:42,834 --> 01:50:43,958 domnule. 1230 01:50:50,334 --> 01:50:51,624 Toți acei bani pentru o băutură? 1231 01:50:52,584 --> 01:50:54,333 Cât costă? - 30 ml. 1232 01:50:55,375 --> 01:50:56,999 Ceva mai mic? - Nu, domnule. 1233 01:50:58,292 --> 01:50:59,666 Amenda. Ia-mi pe asta. 1234 01:51:00,542 --> 01:51:01,666 Bine, domnule. 1235 01:51:11,167 --> 01:51:13,833 Buna ziua. 1236 01:51:14,709 --> 01:51:16,374 Waseem. - Wardhan. 1237 01:51:18,709 --> 01:51:20,041 Ce faci, domnule Wardhan? 1238 01:51:21,125 --> 01:51:22,458 lmport-export. 1239 01:51:22,459 --> 01:51:23,541 Scuzați-mă, domnule. 1240 01:51:23,917 --> 01:51:25,083 Domnule, băutura dumneavoastră. 1241 01:51:26,500 --> 01:51:28,999 Domnule, sifon? - Nu am cerut sifon. 1242 01:51:29,000 --> 01:51:30,124 Domnule, este gratuit. 1243 01:51:30,334 --> 01:51:33,124 Haide, toarnă-l. Asta este. 1244 01:51:33,125 --> 01:51:34,499 Domnule, apă. - Da. 1245 01:51:37,250 --> 01:51:38,541 ce faci? 1246 01:51:39,750 --> 01:51:40,958 Lucru guvernamental. 1247 01:51:43,667 --> 01:51:44,749 Ce vrei să spui? 1248 01:51:44,959 --> 01:51:46,249 Guvernul funcționează? 1249 01:51:46,667 --> 01:51:48,416 Noroc. - Oh.. Noroc. 1250 01:51:50,709 --> 01:51:52,624 Ai multe plângeri la guvern. 1251 01:51:53,084 --> 01:51:55,374 Doar cei slabi se plâng, domnule Waseem. 1252 01:51:56,500 --> 01:51:57,749 Și oameni ca tine. 1253 01:51:58,500 --> 01:52:01,708 Oamenii ca mine doar au băutura lor și trăiește viața lor. 1254 01:52:01,709 --> 01:52:02,833 Ce altceva? 1255 01:52:03,042 --> 01:52:04,541 Ce gând. 1256 01:52:07,417 --> 01:52:08,666 Chelner. - Domnule. 1257 01:52:09,125 --> 01:52:10,791 Pune fila în camera mea. - Sigur, domnule. 1258 01:52:11,250 --> 01:52:12,791 Noapte bună, domnule Waseem. - Noapte bună. 1259 01:52:15,500 --> 01:52:16,999 domnule Wardhan. - Da. 1260 01:52:17,542 --> 01:52:19,374 Cred că ți-ai scăpat banii. 1261 01:52:23,709 --> 01:52:24,833 Acesta este al tău? 1262 01:52:25,375 --> 01:52:26,541 Da, este al meu. 1263 01:52:26,959 --> 01:52:28,041 Multumesc. 1264 01:52:31,917 --> 01:52:33,208 Ce atitudine? 1265 01:52:34,459 --> 01:52:36,708 Îl voi vâna personal. 1266 01:52:56,084 --> 01:52:57,416 Nitin Srivastav. 1267 01:52:58,875 --> 01:53:01,999 Kapil Gorekar. Archana Mansekar. - Mulţumesc. 1268 01:53:02,000 --> 01:53:04,041 Minal Jain. Harish Pendekar. 1269 01:53:28,125 --> 01:53:30,208 Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnule. 1270 01:53:33,625 --> 01:53:36,583 Salut Krishna! Salut Krishna! 1271 01:53:36,584 --> 01:53:38,874 domnule. Uită-te acolo. 1272 01:53:53,292 --> 01:53:54,624 Da, domnule Solanki. 1273 01:53:55,375 --> 01:53:58,499 Magandas, acesta este dl. Waseem Khan, de la CBl. 1274 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 CBl? 1275 01:54:00,792 --> 01:54:04,333 De ce CBl.. 1276 01:54:04,334 --> 01:54:05,416 Asta. 1277 01:54:07,167 --> 01:54:08,249 Ai văzut asta? 1278 01:54:10,334 --> 01:54:12,333 Exact pe asta se bazează. 1279 01:54:14,417 --> 01:54:17,041 Ai furat ceva? - Nu. 1280 01:54:17,042 --> 01:54:18,791 Pradă? - Nu. 1281 01:54:19,084 --> 01:54:20,916 Atunci de ce ești atât de speriat de CBl? 1282 01:54:23,125 --> 01:54:25,249 Se întâmplă ceva groaznic să se întâmple cu tine în schimb. 1283 01:54:26,417 --> 01:54:28,916 Magazinul tău va fi jefuit. - Ce? 1284 01:54:29,500 --> 01:54:30,791 Când? 1285 01:54:31,459 --> 01:54:32,708 În jurul orei 15. 1286 01:54:33,375 --> 01:54:35,124 Aproximativ 30 de persoane vor veni aici... 1287 01:54:35,125 --> 01:54:36,999 .. pozând în CBl ofițeri și jefuiește-ți magazinul. 1288 01:54:38,709 --> 01:54:40,041 Vrei să o previi? 1289 01:54:41,709 --> 01:54:43,541 Îmi spui sau imi dai de ales? 1290 01:54:44,459 --> 01:54:47,458 Ai un loc mai sigur? - Da. 1291 01:54:48,000 --> 01:54:50,249 Atelierul meu. - Cât de departe? 1292 01:54:50,500 --> 01:54:52,416 20 de minute de aici. 1293 01:54:52,959 --> 01:54:53,999 Bun. 1294 01:54:54,250 --> 01:54:55,708 Vă vom înlocui bijuterii magazinului.. 1295 01:54:55,709 --> 01:54:58,041 .. cu falsul tău bijuterii care sunt marcate. - Da. 1296 01:54:58,042 --> 01:54:59,791 Schimbați întregul stoc în magazinul dvs.. 1297 01:54:59,792 --> 01:55:02,499 .. la atelierul tău în jumătate de oră. 1298 01:55:02,500 --> 01:55:04,041 Jumătate de oră! Cum este posibil, domnule? 1299 01:55:04,042 --> 01:55:05,249 Este posibil, domnule. 1300 01:55:05,250 --> 01:55:07,958 Aveau să-ți jefuiască cumpără în 30 de minute. - Văd. 1301 01:55:07,959 --> 01:55:09,583 Doar personalul tău va voi stai in magazinul tau. 1302 01:55:09,584 --> 01:55:11,124 Magazinul tău va fi închis pentru public. 1303 01:55:11,125 --> 01:55:13,666 Unii dintre ofițeri vor aștepta pentru ei dându-se drept clienți. 1304 01:55:14,167 --> 01:55:16,708 Domnule, când știți toate astea... 1305 01:55:16,709 --> 01:55:18,249 .. de ce nu-i arestezi? 1306 01:55:18,834 --> 01:55:20,333 domnule. - Da. 1307 01:55:20,542 --> 01:55:23,416 Unul nu poate fi pedepsit gândindu-mă la astfel de crime. 1308 01:55:23,667 --> 01:55:25,333 Doar pentru comiterea ei. 1309 01:55:25,334 --> 01:55:27,374 Și numai dacă avem dovezi. 1310 01:55:29,917 --> 01:55:32,499 Amintiți-vă că, există nicio autoritate asupra ta. 1311 01:55:33,209 --> 01:55:35,124 Nimeni nu are puterea să te oprească. 1312 01:55:35,625 --> 01:55:36,999 Nimeni nu te poate opri. 1313 01:55:37,709 --> 01:55:40,083 Și nimeni nu are puterea sa vina intre voi.. 1314 01:55:40,334 --> 01:55:41,541 .. și datoria ta. 1315 01:55:41,750 --> 01:55:43,541 Înţelege? - Da, domnule. 1316 01:56:06,250 --> 01:56:07,416 bunica. 1317 01:56:13,042 --> 01:56:14,124 eu plec. 1318 01:57:09,625 --> 01:57:11,624 Ține asta acolo. Ține asta acolo. 1319 01:57:12,542 --> 01:57:14,124 Voi da un apel. - Da, domnule. 1320 01:57:27,584 --> 01:57:29,249 domnule. - Rahul, ce se întâmplă acolo? 1321 01:57:29,250 --> 01:57:30,374 Antrenament, domnule. 1322 01:57:30,667 --> 01:57:32,458 Ceva de îngrijorat? - Nimic, domnule. 1323 01:57:39,167 --> 01:57:40,416 Solanki. - Domnule. 1324 01:57:44,375 --> 01:57:46,083 Nu, doamnă, astăzi magazinul este închis pentru clienți. 1325 01:57:46,084 --> 01:57:47,874 Vă rog să veniți mâine. 1326 01:57:49,375 --> 01:57:50,499 domnule. 1327 01:58:00,042 --> 01:58:01,916 Vreau un lunetist acolo. - Da. 1328 01:58:01,917 --> 01:58:04,208 Trimite câțiva dintre oamenii tăi la ambele benzi. 1329 01:58:04,209 --> 01:58:07,041 Două pe colțul acela și două pe acela, îmbrăcat în civil. - Bine. 1330 01:58:07,042 --> 01:58:08,499 Mașina noastră ar trebui să fie staționată... 1331 01:58:08,500 --> 01:58:10,541 .. exact unde își parchează autobuzul, pentru a o bloca. - Bine, domnule. 1332 01:58:46,250 --> 01:58:47,958 Deschide-l. Repede. 1333 01:58:48,292 --> 01:58:49,916 Repede. - Încarcă-l. 1334 01:58:49,917 --> 01:58:51,041 Repede. Repede. 1335 01:58:51,042 --> 01:58:52,458 Cât mai mult? - Domnule. 1336 01:58:52,459 --> 01:58:54,041 domnule. Încă câteva minute. - Închide. 1337 01:58:54,042 --> 01:58:56,124 Încărcați bijuteriile și verificați CCTV-ul. - Domnule. 1338 01:58:59,750 --> 01:59:00,833 Vino. 1339 01:59:03,125 --> 01:59:04,208 Merge. 1340 01:59:13,959 --> 01:59:15,041 Bine, băieți. 1341 01:59:15,250 --> 01:59:16,624 Poți să iei prânzul acum. 1342 01:59:16,959 --> 01:59:18,083 Ne vedem în 30 de minute. 1343 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 Mulțumesc, domnule. 1344 01:59:39,750 --> 01:59:40,874 Ce s-a întâmplat? 1345 01:59:44,042 --> 01:59:45,083 Nimic. 1346 01:59:46,709 --> 01:59:47,833 Nervos? 1347 01:59:48,917 --> 01:59:50,166 Nu mai pot face față. 1348 01:59:53,750 --> 01:59:54,916 Am îmbătrânit. 1349 01:59:57,959 --> 01:59:58,999 Acesta este ultimul. 1350 01:59:59,417 --> 02:00:00,541 Bucură de ea. 1351 02:00:01,625 --> 02:00:04,999 Nu vă faceți griji. Eu conduc azi. 1352 02:00:07,000 --> 02:00:09,249 Le poți lăsa în autobuz. 1353 02:00:09,625 --> 02:00:12,041 Voi veni împreună cu Joginder și lqbal în mașină. 1354 02:00:13,917 --> 02:00:14,999 Bine. 1355 02:00:30,375 --> 02:00:33,374 Da, Rahul. - Domnule, e pauza de prânz. Sunt conform programului. 1356 02:00:33,542 --> 02:00:35,583 Bine, anunță-mă cât de curând autobuzul pleacă de acolo. 1357 02:00:35,584 --> 02:00:36,666 Corect, domnule. 1358 02:00:37,792 --> 02:00:39,749 Toată lumea este pregătită? - Suntem pe deplin pregătiți, domnule. 1359 02:00:39,750 --> 02:00:42,333 Bine. - CCTV-ul funcționează perfect, domnule. 1360 02:00:43,042 --> 02:00:45,041 Aflați unde a ajuns duba? - Domnule. 1361 02:01:06,667 --> 02:01:07,791 Ține-l acolo. 1362 02:01:16,709 --> 02:01:18,166 Luați poziție. - Da, domnule. 1363 02:01:37,042 --> 02:01:38,249 Înțelegi asta. 1364 02:01:38,250 --> 02:01:39,458 domnule Roy. - Da, domnule. 1365 02:01:39,792 --> 02:01:40,874 domnule. 1366 02:02:17,000 --> 02:02:20,374 Numărul autobuzului este MRT - 2431. 1367 02:02:20,709 --> 02:02:21,833 Bine, afară. 1368 02:02:26,000 --> 02:02:27,874 Ascultă, toată lumea. Asculta. 1369 02:02:28,334 --> 02:02:30,249 Autobuzul tocmai a părăsit hotelul. 1370 02:02:30,250 --> 02:02:32,374 Va fi aici în 30 de minute. 1371 02:02:32,375 --> 02:02:34,666 Dacă cineva vrea să folosească baie, fă-o acum. 1372 02:02:35,084 --> 02:02:36,416 Așteaptă semnalul meu. 1373 02:02:36,417 --> 02:02:41,666 Nu... repet, nimeni se va mișca până când semnalul. 1374 02:02:42,792 --> 02:02:44,583 Corect? - Da, domnule. 1375 02:02:45,917 --> 02:02:47,666 Ranveer. Verificați starea afară. - Da, domnule. 1376 02:02:47,959 --> 02:02:48,999 domnule. - Da. 1377 02:02:58,500 --> 02:02:59,583 Hei. 1378 02:02:59,917 --> 02:03:01,583 Ce faci aici? Ajunge la pozițiile tale. - Domnule. 1379 02:03:32,125 --> 02:03:34,291 Domnule, facem treaba adevărată. 1380 02:03:34,542 --> 02:03:36,166 Sunt doar.. 1381 02:04:11,250 --> 02:04:14,374 „Va trebui să muncești din greu, s-ar putea să te doară și pe tine. 1382 02:04:14,667 --> 02:04:16,333 „Dar banii implicați sunt uriași.” 1383 02:04:16,625 --> 02:04:17,833 — E momentul potrivit? 1384 02:04:18,125 --> 02:04:19,999 — Nu poate fi un moment mai bun. 1385 02:04:48,459 --> 02:04:50,208 Opriți-vă la stânga. 1386 02:05:01,084 --> 02:05:02,749 Kishen. - Domnule. 1387 02:05:07,000 --> 02:05:08,083 Ce-i asta? 1388 02:05:09,292 --> 02:05:10,958 Sediul Poliției, domnule. 1389 02:05:11,750 --> 02:05:15,041 Kishen, mă duc verifica actele de comanda. 1390 02:05:15,209 --> 02:05:17,166 Restul dintre voi ajunge Bijutierii Bhuvandas Singhania.. 1391 02:05:17,167 --> 02:05:18,583 .. și așteptați-ne pe mine și pe Wardhan domnule. 1392 02:05:18,750 --> 02:05:20,124 Nimeni nu va coborî din autobuz... 1393 02:05:20,125 --> 02:05:22,333 .. cât timp ajungem acolo. Asta e un ordin! 1394 02:05:23,000 --> 02:05:24,291 Da, domnule. - Bine. 1395 02:05:28,292 --> 02:05:29,374 Să mergem. 1396 02:05:37,750 --> 02:05:39,166 Doar un minut, domnule. - Da. 1397 02:05:39,167 --> 02:05:41,583 Domnule, în ce sens până la Metro Cinema? 1398 02:05:41,584 --> 02:05:43,041 Mergeți drept și faceți stânga. 1399 02:05:43,042 --> 02:05:44,541 Multumesc. 1400 02:06:00,375 --> 02:06:03,208 Da. - Deci, ai vrut vorbesti cu mine in privat? 1401 02:06:03,209 --> 02:06:06,041 Te-ai comportat prea inteligent. O să te plesnesc. 1402 02:06:06,792 --> 02:06:09,249 Haide, schimbă-ți haine în jeep. - Da. 1403 02:06:09,792 --> 02:06:11,624 Shanti. - Domnule. 1404 02:06:11,792 --> 02:06:13,666 Ce mai faci? - Bine. 1405 02:06:39,042 --> 02:06:40,541 Opriți-vă în lateral. 1406 02:06:50,125 --> 02:06:51,333 Shinde. - Domnule. 1407 02:06:51,334 --> 02:06:53,958 Nu lăsa pe nimeni să intre. - Da, domnule. 1408 02:06:57,917 --> 02:06:59,041 Cine eşti tu? 1409 02:07:07,084 --> 02:07:09,041 Haide. Acesta este un raid CBl. 1410 02:07:09,042 --> 02:07:10,208 Toată lumea nu mai lucrează. 1411 02:07:10,209 --> 02:07:12,208 Haide. Nu mai lucra. 1412 02:07:12,209 --> 02:07:14,041 Este un raid CBl. - Încetează-ți munca. 1413 02:07:14,042 --> 02:07:15,583 Opriți-vă munca. - Nu mai lucra. 1414 02:07:15,750 --> 02:07:17,583 Închideți acel fișier. am spus.. Haide. 1415 02:07:17,875 --> 02:07:19,124 Scoală-te. Scoală-te. 1416 02:07:19,292 --> 02:07:20,583 Opriți-vă munca. 1417 02:07:22,375 --> 02:07:24,291 Doamnă, haide. Grăbiţi-vă. 1418 02:07:24,292 --> 02:07:26,291 Pe aici. - Haide. Ieși. 1419 02:07:26,542 --> 02:07:27,791 Lasă-l. Grăbiţi-vă. 1420 02:07:28,000 --> 02:07:30,333 Verificați-le registrele de conturi. Verificați-le registrele de conturi. 1421 02:07:30,334 --> 02:07:31,708 Nimeni nu se va atinge de registrele de conturi. 1422 02:07:31,875 --> 02:07:33,624 Țineți registrele de conturi jos. 1423 02:07:37,542 --> 02:07:39,499 Hei. Tine telefonul jos? 1424 02:07:44,584 --> 02:07:46,124 domnule. - Ce scrie aici? 1425 02:07:46,125 --> 02:07:47,999 Care sunt aceste intrări? - Nu ştiu, domnule. 1426 02:07:48,167 --> 02:07:50,458 Nu e greșeala mea. - Dă-mi cartea aia de conturi. 1427 02:07:50,459 --> 02:07:52,124 Ce este asta? - Domnule, nu ştiu. 1428 02:07:52,125 --> 02:07:53,333 Ce-i asta? 1429 02:07:53,500 --> 02:07:55,249 Toate bunurile dvs. pot fi confiscate? 1430 02:07:55,250 --> 02:07:56,458 știi asta? 1431 02:07:56,459 --> 02:07:58,749 Nu ai o hârtie potrivită. - Domnule. 1432 02:07:59,667 --> 02:08:01,916 Roy. Prinde totul. - Dar, domnule.. 1433 02:08:01,917 --> 02:08:03,208 Taci! - Domnul mi-a cerut să fac asta. 1434 02:08:03,209 --> 02:08:05,041 Adu-l pe domnul tău Filiala Crima. Haide. 1435 02:08:05,042 --> 02:08:07,041 Deschide ușa seifului. Haide. - Domnule, îmi voi pierde slujba. 1436 02:08:07,042 --> 02:08:08,416 Bine că faci. - Domnule. 1437 02:08:08,584 --> 02:08:09,666 Deschide-l, repede. 1438 02:08:10,959 --> 02:08:14,124 Haide. Voi doi, afară. Afară. 1439 02:08:18,709 --> 02:08:21,083 Nu ai nici unul înscrierea corectă în acest registru. 1440 02:08:21,084 --> 02:08:22,249 hai cu mine.. - Ascultă-mă.. 1441 02:08:22,250 --> 02:08:23,541 Ce scrie aici? 1442 02:08:23,709 --> 02:08:24,999 Ce-i asta? 1443 02:08:57,667 --> 02:08:59,083 Ține asta înăuntru. 1444 02:08:59,084 --> 02:09:00,291 Și acesta. 1445 02:09:00,875 --> 02:09:02,749 Lăcomia nu este bună. 1446 02:09:03,750 --> 02:09:04,791 Ține asta afară. 1447 02:09:05,209 --> 02:09:06,541 Și acela. 1448 02:09:07,209 --> 02:09:08,499 Păstrează-l pe acela. 1449 02:09:08,834 --> 02:09:10,374 Da, și acela. 1450 02:09:33,125 --> 02:09:35,041 Semnează aici. Scrie numele tău aici. Nume. 1451 02:09:35,334 --> 02:09:36,458 Haide, grăbește-te. 1452 02:09:37,167 --> 02:09:38,541 Da, multumesc. 1453 02:09:53,667 --> 02:09:55,666 Atent. - Grăbiţi-vă. 1454 02:09:55,667 --> 02:09:57,541 Repede, repede. - Da, acolo. 1455 02:09:58,584 --> 02:09:59,666 Repede. 1456 02:10:00,000 --> 02:10:01,708 Grăbiţi-vă. - Termină. 1457 02:10:49,667 --> 02:10:51,833 Iată partea ta. - Doamnă, încă puțin. 1458 02:10:51,834 --> 02:10:53,416 Dispari. - Am muncit atât de mult. 1459 02:10:53,417 --> 02:10:55,374 Îți voi sparge fața. Ai exagerat. 1460 02:10:55,375 --> 02:10:56,833 Am fost plătit mai puțin pentru rolul ACP de asemenea. 1461 02:10:56,834 --> 02:10:58,458 Și eu sunt plătit mai puțin aici. - Pierde-te. 1462 02:11:05,042 --> 02:11:06,124 Ai grijă. 1463 02:11:15,584 --> 02:11:16,749 Ne vom revedea curând. 1464 02:11:17,084 --> 02:11:18,166 Te văd. - În curând. 1465 02:11:40,625 --> 02:11:42,208 Vino aici. 1466 02:11:46,042 --> 02:11:47,166 tu.. 1467 02:11:48,042 --> 02:11:49,166 CBl! 1468 02:11:49,500 --> 02:11:50,999 Doamne! 1469 02:11:52,125 --> 02:11:53,499 Aici pentru a face un raid? 1470 02:11:55,167 --> 02:11:56,291 Linişti! 1471 02:11:56,834 --> 02:11:58,583 Dacă ești aici să faceți un raid, apoi continuați. 1472 02:11:59,167 --> 02:12:00,499 Ce faci înăuntru? 1473 02:12:02,250 --> 02:12:04,083 În așteptarea șefului. 1474 02:12:04,709 --> 02:12:05,791 Unde e seful? 1475 02:12:06,625 --> 02:12:08,916 El este pe drum. 1476 02:12:09,292 --> 02:12:10,624 Dispari. 1477 02:12:19,167 --> 02:12:20,249 Grăbiţi-vă. 1478 02:12:20,834 --> 02:12:22,124 Cât mai mult. 1479 02:12:24,459 --> 02:12:25,666 Am înţeles. 1480 02:12:33,250 --> 02:12:34,458 Buna ziua. 1481 02:12:34,459 --> 02:12:35,583 Da. 1482 02:12:36,209 --> 02:12:37,291 Ce? 1483 02:12:38,417 --> 02:12:39,499 Ce vrei să spui? 1484 02:12:41,584 --> 02:12:43,999 domnule. 1485 02:12:44,375 --> 02:12:47,666 Domnule, CBl a făcut raid Atelierul lui Magandas. 1486 02:12:48,417 --> 02:12:50,041 Ce? - Da, domnule. 1487 02:12:50,375 --> 02:12:51,624 Tocmai am primit un apel. 1488 02:12:55,417 --> 02:12:57,458 CBl? - Da, domnule. 1489 02:12:59,125 --> 02:13:01,499 Atelierul? - Da, domnule. 1490 02:13:21,334 --> 02:13:23,124 — A fost umilit. 1491 02:13:23,584 --> 02:13:25,749 "A efectuat o anchetă..." 1492 02:13:26,334 --> 02:13:28,166 '.. și am adunat aceste informații.' 1493 02:13:28,167 --> 02:13:30,416 'De ce stă în picioare? Lasă-l să stea. 1494 02:13:30,417 --> 02:13:31,999 — Nu, domnule. sunt bine. - Haide.' 1495 02:13:33,500 --> 02:13:35,874 — Te-au prost, Ranveer. 1496 02:13:35,875 --> 02:13:38,291 Am venit aici pentru că Am avut nevoie de ajutorul tău. 1497 02:13:38,667 --> 02:13:41,374 Dacă mă ajuți, asta cazul va fi rezolvat mai repede. 1498 02:13:42,167 --> 02:13:43,999 — Va trebui să recunosc un lucru. 1499 02:13:44,834 --> 02:13:47,916 „Sunteți doar patru, dar ai răspândit haosul. 1500 02:13:48,500 --> 02:13:50,124 — Nu patru. 1501 02:13:51,917 --> 02:13:54,999 „Oameni ca ei ne ajută și pe noi”. 1502 02:14:04,167 --> 02:14:05,874 Ce minunat. 1503 02:14:08,667 --> 02:14:10,249 Tocmai amintit. 1504 02:14:11,417 --> 02:14:15,583 'Ajju spunea mereu: nu e nimeni care să-l prindă. 1505 02:14:17,292 --> 02:14:19,333 Solanki, vino aici. 1506 02:14:19,959 --> 02:14:22,666 Da, domnule. - Câți oameni în echipa noastră? 1507 02:14:23,167 --> 02:14:27,041 Domnule, numărându-te pe tine, pe mine, Rahul și Ranveer pe la 27 de ani. 1508 02:14:27,459 --> 02:14:30,333 Ranveer nu este un ofițer de poliție, Solanki. 1509 02:14:30,834 --> 02:14:33,208 Ranveer a fost consilierul lui Ajju... 1510 02:14:33,209 --> 02:14:35,541 .. care a venit la biroul nostru dându-se în polițist. 1511 02:14:35,542 --> 02:14:37,791 Și noi l-am crezut. 1512 02:14:40,542 --> 02:14:42,416 — Jai Hind. - Cine este acesta? 1513 02:14:42,417 --> 02:14:45,041 Shanti, Sl Delhi, totul este un fals. 1514 02:14:46,042 --> 02:14:47,541 Tu, împreună cu patru constabili juniori.. 1515 02:14:47,542 --> 02:14:49,416 .. si o femela conetabil va fi suficient. 1516 02:14:49,417 --> 02:14:51,583 Ne întâlnim la Safdujung. - Toți erau în asta. 1517 02:14:56,459 --> 02:14:59,874 Ei... toți sunt falși! 1518 02:15:13,084 --> 02:15:14,958 — Ești sigur? - 100%.' 1519 02:15:17,250 --> 02:15:21,666 Nu știam, dar noi jucau pentru echipa lor. 1520 02:15:26,709 --> 02:15:29,874 Suntem Special 26, Solanki. 1521 02:15:32,375 --> 02:15:34,999 Nemernicii nu au făcut-o jefui doar magazinul.. 1522 02:15:36,667 --> 02:15:38,666 .. dar si atelierul. 1523 02:15:42,917 --> 02:15:44,374 Solanki. 1524 02:15:45,000 --> 02:15:46,166 Da, domnule. 1525 02:15:48,417 --> 02:15:50,999 Unde pot găsi apă? 1526 02:15:52,125 --> 02:15:53,333 Ce, domnule? 1527 02:15:54,375 --> 02:15:55,499 Apă. 1528 02:15:57,542 --> 02:15:58,791 O mână de apă. 1529 02:16:25,625 --> 02:16:37,166 „Mă vei găsi oriunde merg, știu asta.” 1530 02:16:38,167 --> 02:16:49,499 „Acum îți aparțin, din moment ce știu, asta e influența ta”. 1531 02:16:50,084 --> 02:16:54,249 "Sunt aproape de tine, în sentimentele tale." 1532 02:16:54,250 --> 02:16:58,083 „În amintirile tale”. 1533 02:16:58,334 --> 02:17:06,958 „Acum locuiești în mine”. 1534 02:17:07,292 --> 02:17:09,833 "Cine eşti tu?" 1535 02:17:10,209 --> 02:17:14,208 „Cum suntem înrudiți?” 1536 02:17:15,542 --> 02:17:22,999 „Ce este această legătură care ne leagă?” 1537 02:17:23,917 --> 02:17:31,666 "Nu mă pot controla înaintea ta." 1538 02:17:32,250 --> 02:17:34,791 "Cine eşti tu?" 1539 02:17:35,125 --> 02:17:40,041 „Cum suntem înrudiți?” 1540 02:17:55,542 --> 02:17:56,791 Suntem aici. Oprește-te, oprește-te. 1541 02:17:56,792 --> 02:17:58,416 Autobuzul este aici. 1542 02:17:59,542 --> 02:18:00,833 Multumesc. - Hai, fiule. 1543 02:18:01,042 --> 02:18:02,916 Multumesc. - Foarte bun. 1544 02:18:03,250 --> 02:18:04,749 la revedere. - Să mergem. 1545 02:18:04,750 --> 02:18:06,458 Pa, tată. - Du-te. 1546 02:18:12,792 --> 02:18:14,458 Waseem domnule. 1547 02:18:14,792 --> 02:18:16,249 Există un ordin de plată pentru tine. 1548 02:18:16,542 --> 02:18:18,333 Ordin de bani? De unde? 1549 02:18:19,959 --> 02:18:23,208 Laxmipur, Bhojpur, Districtul Bihar. 1550 02:18:23,375 --> 02:18:24,541 Ce? Cât costă? 1551 02:18:24,542 --> 02:18:25,833 100 de rupii. 1552 02:18:26,042 --> 02:18:28,041 Și da, există și un mesaj. 1553 02:18:28,042 --> 02:18:29,124 Vedea. 1554 02:18:29,292 --> 02:18:32,208 „Waseem, domnule, am vrut returneaza-l personal..." 1555 02:18:32,209 --> 02:18:33,666 ".. dar sunt neputincios." 1556 02:18:33,667 --> 02:18:37,333 Poate fi... - „A ta banii câștigați cu greu nu-mi sunt de folos”. 1557 02:18:37,917 --> 02:18:39,541 — Al tău, Ajju. 1558 02:18:39,959 --> 02:18:41,083 — E al tău, nu-i așa? 1559 02:18:41,584 --> 02:18:42,791 'Da, este.' 1560 02:18:43,167 --> 02:18:44,291 — Mulţumesc. 1561 02:18:45,709 --> 02:18:46,833 Poftim. 1562 02:19:02,250 --> 02:19:04,124 Eram pe cale să pierdem autobuzul... - A fost sunat Rahul. 1563 02:19:14,042 --> 02:19:16,624 Da, Rahul. - Domnule, avem informații despre ei. 1564 02:19:33,750 --> 02:19:37,874 Acum câțiva ani, poate acum trei ani. 1565 02:19:37,875 --> 02:19:39,958 Nu ar fi fost niciodată l-a asociat cu o lovitură ca aceasta. 1566 02:19:39,959 --> 02:19:42,458 Dar cred că a făcut-o vino sa inveti si sa traiesti.. 1567 02:19:42,459 --> 02:19:47,791 ..într-o zi cricket și are a jucat niște lovituri foarte bune. 1568 02:19:52,750 --> 02:19:53,958 Şase! 1569 02:19:58,875 --> 02:20:00,208 Încă o dată, trebuie să o facă. 1570 02:20:20,459 --> 02:20:24,249 „În tinerețe, era pe străzi. Jumătate din lume sunt păcătoși.” 1571 02:20:24,250 --> 02:20:28,249 „Cine este original, totul este o copie. Întreaga viață este agitată.” 1572 02:20:31,542 --> 02:20:35,291 „Gâtul, picioarele, ale lui pânză, vălul ei”. 1573 02:20:35,292 --> 02:20:39,041 „Degetul, părul, ține și termină-ți treaba.” 1574 02:20:39,042 --> 02:20:42,708 „Nu fi prea încrezător, viața este prins și reține.” 1575 02:20:42,709 --> 02:20:49,999 — Prinde și ține. 1576 02:20:50,000 --> 02:20:53,874 „Prinde-l pe hoț de coadă. Totul este legat de mâncare”. 1577 02:20:53,875 --> 02:20:55,624 „Poliția și hoții, pisica și șoarecele... 1578 02:20:55,625 --> 02:20:57,958 ..fie că este Mumbai, Patna sau Delhi.” 1579 02:21:01,042 --> 02:21:04,874 „Toată lumea se joacă de prindere. Dar banii au o reținere bună.” 1580 02:21:04,875 --> 02:21:08,874 „Lumea este un animal, banii conduc acest animal”. 1581 02:21:12,209 --> 02:21:15,916 „Banii ar trebui să vină oricum. Fie alb sau negru.” 1582 02:21:15,917 --> 02:21:19,458 „Toată lumea aleargă după acești bani”. 1583 02:21:23,292 --> 02:21:26,791 „Există multă atitudine cu aceasta. Dacă e negru, atunci prinde-l.” 1584 02:21:26,792 --> 02:21:37,041 — Prinde și ține. 1585 02:21:37,042 --> 02:21:41,083 „Tinerețea este blocată da sau nu al iubirii”. 1586 02:21:41,084 --> 02:21:42,666 „Dacă ea spune da, apoi film și cafea”. 1587 02:21:42,667 --> 02:21:44,666 „Dacă ea spune nu, atunci soră, iartă-mă.” 1588 02:21:48,084 --> 02:21:51,916 „Lumea se intervine între ele, dar dragostea continuă.” 1589 02:21:51,917 --> 02:21:55,999 „Fie că ai sens sau nu, totusi continua.” 1590 02:21:59,250 --> 02:22:02,916 — Prinde-l pe cel de pe drum. 1591 02:22:02,917 --> 02:22:24,374 — Prinde și ține. 1592 02:22:25,017 --> 02:23:33,374 O prezentare PuLi - DDR